KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

resilient tapered bullnose edge

Portuguese translation: borda arredondada delgada e resiliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resilient tapered bullnose edge
Portuguese translation:borda arredondada delgada e resiliente
Entered by: MÁRCIA SIMÕES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Dec 19, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: resilient tapered bullnose edge
Type of resilient flooring.
bullnose tile : it´s a type of tile that has a rounded edge.
MÁRCIA SIMÕES
borda arredondada delgada e resiliente
Explanation:
... 8464.20.90, "Ex" 004 - Máquinas rebordeadoras para criar bordas arredondadas tipo
"bull -nose " ou "bico de coruja", em azulejos, rodapés e degraus cerâmicos. ...
www.abipla.org.br/legisl/po465.htm  -  101k

.. Sobre o piso será usado um material resiliente , que têm a função de tirar o novo piso de contato sólido com o piso existente. ... www.acustica.ind.br
isolamentoacustico.htm  -  27k


v. ta·pered, ta·per·ing, ta·pers
v. intr.
To become gradually narrower or thinner toward one end.
To diminish or lessen gradually. Often used with off :The storm finally tapered off.

v. tr.
To make thinner or narrower at one end.
To make smaller gradually.

adj.
Gradually decreasing in size toward a point.

delgado  [Do lat. delicatu .] Adj. 1. De pouca espessura; fino: tábua delgada ; lâmina delgada . 2. De reduzida grossura ou diâmetro: cintura delgada ; pulsos delgados . 3. De corpulência escassa; magro, fino: um rapazinho pálido e delgado . 4. Agudo, fino: voz delgada . 5. Pontudo, afiado, aguçado: flechas delgadas . 6. De escassa densidade; ralo, tênue, leve: vinho delgado ;delgado vapor. 7. Fig. Sutil, fino, arguto: espírito delgado . ~ V. intestino - elente -a . • S. m. 8. A parte delgada de alguns objetos. 9. Delgadeza.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 05:32:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Hope that is of any help : )
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 18:41
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1borda arredondada delgada e resiliente
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
borda arredondada delgada e resiliente


Explanation:
... 8464.20.90, "Ex" 004 - Máquinas rebordeadoras para criar bordas arredondadas tipo
"bull -nose " ou "bico de coruja", em azulejos, rodapés e degraus cerâmicos. ...
www.abipla.org.br/legisl/po465.htm  -  101k

.. Sobre o piso será usado um material resiliente , que têm a função de tirar o novo piso de contato sólido com o piso existente. ... www.acustica.ind.br
isolamentoacustico.htm  -  27k


v. ta·pered, ta·per·ing, ta·pers
v. intr.
To become gradually narrower or thinner toward one end.
To diminish or lessen gradually. Often used with off :The storm finally tapered off.

v. tr.
To make thinner or narrower at one end.
To make smaller gradually.

adj.
Gradually decreasing in size toward a point.

delgado  [Do lat. delicatu .] Adj. 1. De pouca espessura; fino: tábua delgada ; lâmina delgada . 2. De reduzida grossura ou diâmetro: cintura delgada ; pulsos delgados . 3. De corpulência escassa; magro, fino: um rapazinho pálido e delgado . 4. Agudo, fino: voz delgada . 5. Pontudo, afiado, aguçado: flechas delgadas . 6. De escassa densidade; ralo, tênue, leve: vinho delgado ;delgado vapor. 7. Fig. Sutil, fino, arguto: espírito delgado . ~ V. intestino - elente -a . • S. m. 8. A parte delgada de alguns objetos. 9. Delgadeza.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 05:32:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Hope that is of any help : )

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 798
Grading comment
obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
7 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search