This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

keynote

Portuguese translation: palestra temática, idéia central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keynote
Portuguese translation:palestra temática, idéia central
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:45 Dec 23, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: keynote
the keynote of the Chief Technology Officer Pat Gelsinger at the Developer Forum, Spring 2003
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:38
palestra temática
Explanation:
Keynote deve estar por keynote address, speech, etc. Evd palestra pode ser charla, discurso, etc.

Temático traduz a ideia ... mais ou menos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 15:53:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Flávio, &tc: keynote é um tropo que vem da música, onde signif \"tónica\", a fundamental da escala. Figurtvmt signif vagamente TEMA, ou \"tom\" da sessão, **NãO** ideia principal. A tradução \"temático\" (no sentido especializado de aquilo que define o tema) não será perfeita, mas é decerto melhor do que \"tónico\", ou um palavreado explicativo---que não se justifica, dado que se trata de um cliché inócuo no ing. A minha tradução é a proposta de um cliché novo mais ou menos equivalente. Convém não atribuir ao original mais signif do que ele tem.

Selected response from:

Amilcar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3idéia central
Elisabeth Ghysels
5 +1mote / ideia principal
Diogo Santos
5 +1... a idéia central de ....
Flavio Steffen
5 +1discurso programa
00000000 (X)
4 +1o tema ou idéia fundamental
Marion Gorenstein
4palestra temática
Amilcar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o tema ou idéia fundamental


Explanation:
keynote é a idéia fundamental ou principal.. daí vai do contexto..

Marion Gorenstein
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
idéia central


Explanation:
Cumprimentos,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 20:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://br.groups.yahoo.com/group/tradutores/message/16384?so...

Elisabeth Ghysels
Local time: 13:38
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta
1 min
  -> obrigada
agree  Paulo Celestino Guimaraes
39 mins
agree  Sidnei Arruda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mote / ideia principal


Explanation:
Sugestões.

Feliz Natal!

Diogo Santos
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
23 mins
  -> Obrigado Paulo Guimarães
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palestra temática


Explanation:
Keynote deve estar por keynote address, speech, etc. Evd palestra pode ser charla, discurso, etc.

Temático traduz a ideia ... mais ou menos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 15:53:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Flávio, &tc: keynote é um tropo que vem da música, onde signif \"tónica\", a fundamental da escala. Figurtvmt signif vagamente TEMA, ou \"tom\" da sessão, **NãO** ideia principal. A tradução \"temático\" (no sentido especializado de aquilo que define o tema) não será perfeita, mas é decerto melhor do que \"tónico\", ou um palavreado explicativo---que não se justifica, dado que se trata de um cliché inócuo no ing. A minha tradução é a proposta de um cliché novo mais ou menos equivalente. Convém não atribuir ao original mais signif do que ele tem.



Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Está errada. O conceito refere-se ao tema principal de uma conferência, aula ou palestra.
50 mins
  -> You missed the critical point, that keynote is being used as short for keynote address. Continua no corpo do verbete, supra.
agree  Matheus Chaud: Está absolutamente correto e o contexto confirma isso.
4372 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... a idéia central de ....


Explanation:
Refere-se ao fio condutor da idéia da Executiva de Tecnologia, Pat Gelsinger, no Forum de Desenvolvedores, na primavera de 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-24 10:54:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Continuo a discordar de sua escolha; palestra temática e idéia central não são sinônimos. Palestra temática quer dizer que a palestra versa sobre um tema; já idéia central refere-se ao fio condutor principal da palestra, que pode ser até mesmo uma palestra temática.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 08:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
discurso programa


Explanation:
It's short for "keynote address"



00000000 (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: A good one as well
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search