This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Displays English and Metric

Portuguese translation: Mostra unidades inglesas e métricas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Displays English and Metric
Portuguese translation:Mostra unidades inglesas e métricas
Entered by: Mariageni

13:36 Dec 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Displays English and Metric
É um ítem das especificações de um equipamento que controla bancadas de trabalho com fluxo laminar, onde são manipulados camundongos de laboratório (para trocas das gaiolas, retirada das fezes etc), sem contaminação para o ambiente. Acredito que sejam especicações do mostrador. Não tem outro contexto.
Mariageni
Local time: 02:58
Mostra unidades inglesas e métricas
Explanation:
Displays - significa que mostra
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 15:58
Grading comment
É isso, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Mostra unidades inglesas e métricas
António Ribeiro
5 +2visualização de medidas métricas e inglesas
Maria Luisa Duarte
5 +1com escalas inglesa e métrica
Manuel Leite


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Mostra unidades inglesas e métricas


Explanation:
Displays - significa que mostra

António Ribeiro
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
É isso, obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: se tiver um "units..." logo após, estou de pleno acordo. Feliz Natal!
13 mins
agree  rhandler
48 mins
agree  Flavio Steffen: Mas ficaria mais inteligível, "Exibe unikdades do sistmea inglês e métrico".
1 hr
agree  Cecilia Bartalotti: é isso mesmo
23 hrs
agree  Amilcar: Como está. Sic.
2 days 2 hrs
agree  Carlos Velho
2 days 19 hrs
agree  Tania Marques-Cardoso
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
displays english and metric
visualização de medidas métricas e inglesas


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
25 mins
agree  Mayura Silveira
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
com escalas inglesa e métrica


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-24 16:16:49 (GMT)
--------------------------------------------------

ou: \"apresenta escalas inglesa e métrica\"

dependendo do fraseado do contexto.

Manuel Leite
Portugal
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Velho: também parece certo
2 days 16 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search