fired and unfired pressure vessels

Portuguese translation: vasos de pressão sujeitos ou não à ação de chama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fired and unfired pressure vessels
Portuguese translation:vasos de pressão sujeitos ou não à ação de chama
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Dec 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fired and unfired pressure vessels
Other permits governing licensing of boilers and other fired and unfired pressure vesselsTurn social sharing on.
Like 13
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:50
vasos de pressão sujeitos ou não à ação de chama
Explanation:
É como são chamados no Brasil. Veja:

Vasos de Pressão - COMO SER PERITO - NR-13,Inspeção de ...
... Não é difícil notarmos a existência de dois grandes fatores físicos reinantes no interior de vasos de pressão sujeitos à ação de chama, que são ...
www.manualdepericias.com.br/ InspecaoCaldeirasOqueeh.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 15:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo com \"vasos de pressão\" e \"chama\":

SECRETARIA DE SEGURANÇA E SAÚDE NO TRABALHO
... vasos de pressão ou partes sujeitas a chama direta que não estejam dentro do escopo de outras NRs, nem do item 13.1 desta NR;. ...
www.protermo.com.br/NR13.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:50
Grading comment
Thank you all
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vasos de pressão sujeitos ou não à ação de chama
rhandler
5 +1vasos de pressão que são aquecedios a fogo ou não
airmailrpl
1A jeito de ajuda
António Ribeiro


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vasos de pressão que são aquecedios a fogo ou não


Explanation:
fired and unfired pressure vessels

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8896

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Ou recipiente
7 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
A jeito de ajuda


Explanation:
Veja o que encontrei sobre o assunto.

pressure vessel

Property Insurance — A container made to hold materials under pressure. Boiler and machinery policies divide such vessels into two categories: fired pressure vessels (such as boilers or gas water heaters) and unfired pressure vessels (such as air tanks, electric water heaters, steam cookers, and hydropneumatic tanks).

http://insource.nils.com/gloss/GlossaryTerm.asp?tid=4675


António Ribeiro
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vasos de pressão sujeitos ou não à ação de chama


Explanation:
É como são chamados no Brasil. Veja:

Vasos de Pressão - COMO SER PERITO - NR-13,Inspeção de ...
... Não é difícil notarmos a existência de dois grandes fatores físicos reinantes no interior de vasos de pressão sujeitos à ação de chama, que são ...
www.manualdepericias.com.br/ InspecaoCaldeirasOqueeh.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 15:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo com \"vasos de pressão\" e \"chama\":

SECRETARIA DE SEGURANÇA E SAÚDE NO TRABALHO
... vasos de pressão ou partes sujeitas a chama direta que não estejam dentro do escopo de outras NRs, nem do item 13.1 desta NR;. ...
www.protermo.com.br/NR13.htm


    www.manualdepericias.com.br/ InspecaoCaldeirasOqueeh.asp
rhandler
Local time: 23:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Thank you all
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
3 hrs
  -> Obrigado, Tânia

agree  airmailrpl: boa
16 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search