This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

pig trap

Portuguese translation: câmara de pig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pig trap
Portuguese translation:câmara de pig
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:57 Dec 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pig trap
The pig shall be caught by (1) a pig trap or (2) flowing through a partially closed (75% closed) valve.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:31
armadilha de pig
Explanation:
Para mim, este termo faz sentido.

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6camara de pig
airmailrpl
5armadilha de pig
António Ribeiro
5 -1A câmara de porco / O chiqueiro
Diana Salama


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
A câmara de porco / O chiqueiro


Explanation:
The 'pig' is used to clean the oil pipeline.
O termo se encontra no contexto de 'Perfuração em alto-mar'.
'Pig' seria uma barra de ferro/lingote/ porco



    Dicion�rio ilustrado Oxford-Duden
Diana Salama
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Não tem nada a ver; é um dispositivo inserido dentro de tubuilações.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
armadilha de pig


Explanation:
Para mim, este termo faz sentido.



António Ribeiro
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Uma hora encontro um glossário sobre petróleo que contenha o termo.
10 mins
neutral  airmailrpl: caixa para êmbolo raspador - EuroDicAutom
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
camara de pig


Explanation:
pig trap => camara de porco

pig: porco de o. tubulação

scraper: raspador de tubulação; limpador Cf pig,
http://portugueseinterpreter.com/petroglp.pdfPETROS VERDADE -... O acidente ocorreu por volta das 14h30, quando numa operação de rotina a tampa da câmara de "pig" - usado para limpar o gasoduto - estourou. ...
www.jornalexpress.com.br/noticias/ detalhes.php?id_jornal=4761&id_noticia=1749



Tecno-Pred: Bom Dia Tecnologia - ... A detecção de passagem de pig em uma tubulação se dá com uma montagem semelhante
à da detecção de interface, porém nesse caso, a medição da ...
www.tecnopred.com.br/bomdia.php?noticia=4

Jornal da Puc - Número 96 - Janeiro de 2000 - ... O Pig é um sistema eletrônico que percorre uma tubulação para
identificar corrosão e vazamentos. Ganhou o nome - porco, em ...
www.puc-rio.br/jornaldapuc/jan2000/ ensino/geociencia.html


PDF] AVALIAÇÃO DE PIGs MAGNÉTICOS COM A TÉCNICA DE ULTRA-SOM ...
... Pig Instrumentado Normalmente, a apresentação dos resultados da inspeção com pig's inteligentes fornece o ponto (quilometragem) da tubulação onde se ...
www2.petrobras.com.br/tecnologia/boletim/ Boletim_43_2/Avaliacaopigs1.PDF


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2003-12-27 19:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Jornal da Puc - Número 96 - Janeiro de 2000 - ... corrosão e vazamentos. Ganhou o nome - porco, em inglês - porque,
realizado o trabalho, volta sujo de óleo. O Modem, ativado ...
www.puc-rio.br/jornaldapuc/jan2000/ ensino/geociencia.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2003-12-27 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

What is Pigging
... A pig acts like a free moving piston inside the pipeline, sealing against the inside wall with a number of sealing elements. ... What is Pipeline Pigging, ...
www.pipelineengineering.co.uk/Pipeline/default.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2003-12-27 23:16:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

1) TERM pig trap station

Reference IGU,Dic.Gas Industry

(1) TERM caixa para êmbolo raspador
Reference UIIG,Dic.Indústria do Gás
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


airmailrpl
Brazil
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
59 mins
  -> agradeço
agree  BrazBiz: Petrobras usa PIG, sem traduzir para 'porco' - câmara de pig está OK
1 hr
  -> agradeço
agree  Henrique Serra: Prosit Neujahr!
1 hr
  -> agradeço
agree  rhandler: É PIG mesmo, nada a ver com "porco". É uma sigla, acho que "Pipe Instrumented Gear".
2 hrs
  -> agradeço
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
2 hrs
  -> agradeço
agree  Tania Marques-Cardoso
5 hrs
  -> agradeço
neutral  António Ribeiro: caixa para êmbolo raspador - EuroDicAutom. A atribuição dos pontos não foi da minha competência!!!
20 hrs
  -> just sending a note to the asker so she doesn't make an error in her translation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search