KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

joint head gear

Portuguese translation: proteção da articulação/junta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint head gear
Portuguese translation:proteção da articulação/junta
Entered by: Erika McGovern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Dec 28, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: joint head gear
Ningum contexto - continuaçáo das máquinas elevadoras
Ryszard Matuszewski
Local time: 18:54
proteção da articulação/junta
Explanation:
I think it's "headgear" (all together)
1. any covering for the head, esp. a hat, cap, bonnet, etc.
2. a protective covering for the head, as a steel helmet or football helmet.
3. the parts of a harness about the animal's head.
4. Orthodontics Informal. a device worn on the head and attached by wires and elastic bands to braces in the mouth, used to create backward tension in the process of repositioning protruding teeth. 5. Mining. a headframe and its machinery.

Principais Notícias
... A montadora informou que, durante realização de testes, verificou que o sistema
de proteção da articulação pode se tornar inoperante, acarretando falhas ...
www.estradas.com.br/recall-122.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

Diario do Vale - base
... urbano. O objetivo é verificar a possibilidade de falha no mecanismo
de proteção da articulação da plataforma do modelo. A ...
www.uol.com.br/diariodovale/arquivo/2001/ fevereiro/24/page/fr-cadernos2.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Conexões instantâneas em aço inoxidável
... natureza dos materiais utilizados, - corpo da conexão: aço inoxidável AISI316
- anilha de proteção da junta: aço inoxidável - pinça elástica: aço ...
www.chp.com.br/Legris/legris_cilf3800.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
JC OnLine - Editoria Veiculos
... O supervisor fala que barulho ouvido pelo leitor deve-se, possivelmente,
à ruptura da coifa de proteção da junta homocinética. ...
www2.uol.com.br/JC/_2001/0204/vc0104_5.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Erika McGovern
United States
Local time: 11:54
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3proteção da articulação/junta
Erika McGovern


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proteção da articulação/junta


Explanation:
I think it's "headgear" (all together)
1. any covering for the head, esp. a hat, cap, bonnet, etc.
2. a protective covering for the head, as a steel helmet or football helmet.
3. the parts of a harness about the animal's head.
4. Orthodontics Informal. a device worn on the head and attached by wires and elastic bands to braces in the mouth, used to create backward tension in the process of repositioning protruding teeth. 5. Mining. a headframe and its machinery.

Principais Notícias
... A montadora informou que, durante realização de testes, verificou que o sistema
de proteção da articulação pode se tornar inoperante, acarretando falhas ...
www.estradas.com.br/recall-122.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

Diario do Vale - base
... urbano. O objetivo é verificar a possibilidade de falha no mecanismo
de proteção da articulação da plataforma do modelo. A ...
www.uol.com.br/diariodovale/arquivo/2001/ fevereiro/24/page/fr-cadernos2.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Conexões instantâneas em aço inoxidável
... natureza dos materiais utilizados, - corpo da conexão: aço inoxidável AISI316
- anilha de proteção da junta: aço inoxidável - pinça elástica: aço ...
www.chp.com.br/Legris/legris_cilf3800.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
JC OnLine - Editoria Veiculos
... O supervisor fala que barulho ouvido pelo leitor deve-se, possivelmente,
à ruptura da coifa de proteção da junta homocinética. ...
www2.uol.com.br/JC/_2001/0204/vc0104_5.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Erika McGovern
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos: sounds good
4 hrs
  -> Thanks, Javier!

agree  Lincoln Carvalho
5 hrs
  -> Thanks, Lincoln!

agree  José Antonio Azevedo
2 days 1 hr
  -> Thanks, José Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search