This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

prestressing

Portuguese translation: pré-esforço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prestressing
Portuguese translation:pré-esforço
Entered by: Ryszard Matuszewski

19:47 Dec 29, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: prestressing
check the spring washer for the dictated prestressing
Ryszard Matuszewski
Local time: 12:41
pré-esforço
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Obrogado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pré-esforço
Dolores Vázquez
5 +2protensão especificada
Clauwolf
5 +1pré-esforço
Maria Luisa Duarte
5protendido
Flavio Steffen
5pré-distenção ou distenção prévia
Luiz Almeida
4pré-carga determinada
P Forgas
2pré-estiramento
Ricardo Fonseca


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
protensão especificada


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 19:50:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Taylor - dic. metalúrgico

Clauwolf
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta: é isso
5 mins
  -> Obrigado. Minha única dúvida é a pontuação - (de 2 a 6...)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira: Em PT-BR
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pré-esforço


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Obrogado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
3 hrs
  -> Obrigada.
agree  António Ribeiro
13 hrs
  -> Obrigada.
agree  Luiza M. Charles de Oliveira: Em PT-PT
2 days 15 hrs
  -> Obrigada.
agree  Amilcar
3 days 21 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pré-esforço


Explanation:
solicitação que se aplica a uma peça com o fim de melhorar a sua capacidade de resistência



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira: Em PT-PT
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
protendido


Explanation:
Riszard:
Esta foi a única acepção que encontrei, no contexto de construção e refere-se a concreto.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 07:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pré-carga determinada


Explanation:
Suspensão -
... à velocidade muito baixa e, quando a roda se move verticalmente muito rápido, as molas se curvam ... Aumentando a pré-carga da mola da suspensão, diminui o SAG ...
www.enduro.hpg.ig.com.br/mecanica/suspensao.html

:: Indústria e Comércio de Molas SRC ::
... IF, número de espiras ativas. C, constante elástica. P0, pré-carga. P1, carga da mola em L1 ou S1. L1, comprimento necessário para P1. S1, curso necessário para P1. ...
www.molassrc.com.br/cotacao_tracao.htm

MINIBAJA - PUC-RJ
... Potência: 10 cv a 4.000 rpm. Tração: Traseira. Suspensão: Dianteira: Duplo-A independente com amortecedores ajustáveis e regulagem de pré-carga das molas. ...
upgradeadventures.com/UGA-MINIBAJA(PUCRJ).htm


P Forgas
Brazil
Local time: 07:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pré-estiramento


Explanation:
+

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pré-distenção ou distenção prévia


Explanation:
Já traduzi esse termo dessa forma num contexto semelhante.

Luiz Almeida
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search