battery deck

Portuguese translation: convés da bateria

16:37 Jan 13, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: battery deck
Navio:

Convés de "battery"?

The sip, vessel of the first rank, was equipped with 104 cannons, apportioned as follows: battery deck 30 cannosns at 32', main deck 28 cannons at 24'...
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 16:14
Portuguese translation:convés da bateria
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 16:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Aurélio:
Bateria =
7. Bras. Mar. G. Conjunto de canhões de características idênticas (bateria de grosso calibre, bateria de médio calibre, etc.) ou de idêntica finalidade (bateria antiaérea), instalados a bordo de um navio de guerra. [Var. (lus.): bataria.]
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3convés da bateria
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
convés da bateria


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 16:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Aurélio:
Bateria =
7. Bras. Mar. G. Conjunto de canhões de características idênticas (bateria de grosso calibre, bateria de médio calibre, etc.) ou de idêntica finalidade (bateria antiaérea), instalados a bordo de um navio de guerra. [Var. (lus.): bataria.]

Clauwolf
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
7 mins
  -> obrigado

agree  Amilcar
1 hr
  -> obrigado

agree  Claudia da Matta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search