This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Flatbed Cutters

Portuguese translation: Cortadores / Guilhotinas de mesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flatbed Cutters
Portuguese translation:Cortadores / Guilhotinas de mesa
Entered by: Pedro Afonso

13:24 Jan 14, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Printindustry / Cutters
English term or phrase: Flatbed Cutters
Catergory: PREOWNED_EQUIPMENT > Equipment > Post Press Equipment > Binding Finishing & Converting > Die Cutting > Flatbed Cutters

Flat = Plano
bed = cama
cutters = cortadores

Será "Cortadores cama plano"??
Pedro Afonso
Germany
Local time: 10:24
guilhotinas de mesa
Explanation:
é isto:

... Guilhotina de mesa É uma máquina de fácil manuseio, possui volante para travar o papel, esquadro para alinhamento e tem uma capacidade de corte para 250 ...

... Macdata Produtos p/ Processamento de Dados Ltda. 87.828.513/0001-73. Guilhotina de mesa para escritório, corte com facão, marca Menno, modelo GPM 297. Pç. 01. ...

E mais 24 referências no Google.

Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 02:24
Grading comment
Agradeço a todos!

Tenho uma pergunta! Como posso ver a minha lista que estava no "My KudoZ" com as traduções todas? Ontém ainda estava lá hoje já não. Por cima dessa lista está escrito o título "Questions asked and graded" e por baixo estava a minha lista!

Onde eu posso encontrar a lista outra vez?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4guilhotinas de mesa
Henrique Serra
5 +1Cortadores de mesa
Marcelo Fogaccia
5cortador de mesa plana
Flavio Steffen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flatbed cutters
cortador de mesa plana


Explanation:
É mesa e não cama

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 05:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Fogaccia: Flávio, como você mesmo disse, não precisa do "plana".
32 mins
  -> "Queda de Zoreias"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flatbed cutters
Cortadores de mesa


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=417310

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-14 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Swisstec SA de CV
Plotters Graphtec Serie FC 2230 Plotter/Cortador de Mesa Plana en formato ancho
en versiones de cabezal sencillo o doble, 500 y 1000. Modelo. Presión. Cabezal. ...
www.swisstec.com.mx/cutters_graphtec.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes

produtos2.html
... 0325, 069, CONJ. REPRODUCAO C/ CREMALHEIRA, 437.20, 0325, 069. 2069, 069, CORTADOR
DE MESA WF 3X4, 166.85, 2069, 069. 0978, 069, DATADOR P/FOTOS 3X4 HANSA, 10.15,
0978, 069. ...
www.photocolor.com.br/produtos/produtos2.php?gr=069 - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-14 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, não reparei que a primeira referência acima é em espanhol e não português. Favor desconsiderar.

Quanto ao \"flatbed\", está nos glossários do Kudoz: \"de mesa\".

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> Obrigado, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
guilhotinas de mesa


Explanation:
é isto:

... Guilhotina de mesa É uma máquina de fácil manuseio, possui volante para travar o papel, esquadro para alinhamento e tem uma capacidade de corte para 250 ...

... Macdata Produtos p/ Processamento de Dados Ltda. 87.828.513/0001-73. Guilhotina de mesa para escritório, corte com facão, marca Menno, modelo GPM 297. Pç. 01. ...

E mais 24 referências no Google.




    Reference: http://www.riff.com.br/guilho.htm
    Reference: http://www.tre-rs.gov.br/compras/Int1002.doc
Henrique Serra
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392
Grading comment
Agradeço a todos!

Tenho uma pergunta! Como posso ver a minha lista que estava no "My KudoZ" com as traduções todas? Ontém ainda estava lá hoje já não. Por cima dessa lista está escrito o título "Questions asked and graded" e por baixo estava a minha lista!

Onde eu posso encontrar a lista outra vez?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta: Com certeza o nome dessa máquina é GUILHOTINA. "Cortador" é uma tradução bastante tentadora para "cutter", mas não na indústria gráfica. Veja: www.ricall.com.br/seminovos.asp.
4 hrs
  -> I do appreciate your support and your keen perception of both Portuguese and English, Claudia.
agree  Mário Seita: Sem dúvida também deste lado do Atlântico
5 hrs
  -> obrigado, Mário
agree  Amilcar: (Mas há guilhotinas que não sejam de mesa? Curiosidade, só.)
6 hrs
  -> Sim, há guilhotinas motorizadas enormes que as oficinas gráficas usam.
agree  Roberto Cavalcanti
6 hrs
  -> obrigado, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search