GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:52 Jan 15, 2004 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / Paper | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | suspensão de enchimento |
| ||
5 | cimento de enchimento |
|
cimento de enchimento Explanation: também pode ser reboco, esmeril, etc -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-15 15:18:14 (GMT) -------------------------------------------------- ou cimento para enchimento. Veja este exemplo: Isocel ... O consumo de cimento para enchimento de vazios é: Para 20 sacos de argila, 3 a 4 de cimento e água suficiente para que a nata de cimento envolva a argila. ... www.isocel.net/infoargila.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes Dicion�rio Michaelis Ingl�s - Portugu�s |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suspensão de enchimento Explanation: Literal. Trata-se do material usado para encher espaço entre as fibras de celulose. Filler é enchimento, e consta de nosso glossário (primeira referência). "Slurry" é suspensão de material grosso. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-15 15:17:48 (GMT) -------------------------------------------------- Um exemplo em inglês, mas bastante esclarecedor: Fillers ... the filler slurry before it is mixed with pulp. Various groups have explored the possibility of intentionally agglomerating fillers to improve paper strength. ... www4.ncsu.edu/~hubbe/FILR.htm Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=501914&keyword=filler |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.