This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

hylite

Portuguese translation: Hylite-marca registrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HyliteTM
Portuguese translation:Hylite-marca registrada
Entered by: Luiz Almeida

00:32 Jan 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hylite
Hylite is a sandwich sheet comprising two thin aluminium layers with a plastic core in between.
Luiz Almeida
Local time: 21:55
Hylite
Explanation:
Hylite é uma marca da companhia Corus Hylite BV

O sítio a seguir indicado é a referência apropriada para a sua pergunta.

Corus Hylite BV is a fully owned affiliate company of Corus Aluminium NV in Duffel (Belgium). Corus Hylite BV has been created to market a lightweight sandwich sheet called Hylite. This is a sandwich sheet comprising of two thin aluminium layers with a plastic layer in between. This product is primairly aimed at the automotive market for lightweight body applications. Corus Hylite BV manufacture a variety of Hylite products focussed at specific customer's requirements. Hylite is an extremely light and strong sheet which can also be used for a variety of innovative applications.


http://www.corusgroup-hylite.com/content_home.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:02:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Flávio,

A Claudia e eu não discordámos só pelo facto de discordar. O termo está correcto, mas tudo o que vem a seguir está totalmente fora de contexto. Não vale a pena apresentar toda e qualquer verborreia que não esteja relacionada com o contexto. É inutil, faz perder tempo à pessoa que pergunta e a todos os que respondem e além do mais não abona em favor do \"profissional\" que oferece a resposta. Tenha paciência, mas continuo a dizer que é uma resposta errada e continuaria a usar o \"disagree\" se fosse caso disso. Para finalizar, você até nem indica o sítio onde pesquisou a sua resposta relacionada com \"thin aluminium layers with a plastic core in between\".
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 10:55
Grading comment
Grato!
Sua explicação realmente se adequou melhor ao contexto onde o termo aparecia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Hylite
António Ribeiro
5 +1Hylite
Flavio Steffen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Hylite


Explanation:
Hylite é uma marca da companhia Corus Hylite BV

O sítio a seguir indicado é a referência apropriada para a sua pergunta.

Corus Hylite BV is a fully owned affiliate company of Corus Aluminium NV in Duffel (Belgium). Corus Hylite BV has been created to market a lightweight sandwich sheet called Hylite. This is a sandwich sheet comprising of two thin aluminium layers with a plastic layer in between. This product is primairly aimed at the automotive market for lightweight body applications. Corus Hylite BV manufacture a variety of Hylite products focussed at specific customer's requirements. Hylite is an extremely light and strong sheet which can also be used for a variety of innovative applications.


http://www.corusgroup-hylite.com/content_home.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:02:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Flávio,

A Claudia e eu não discordámos só pelo facto de discordar. O termo está correcto, mas tudo o que vem a seguir está totalmente fora de contexto. Não vale a pena apresentar toda e qualquer verborreia que não esteja relacionada com o contexto. É inutil, faz perder tempo à pessoa que pergunta e a todos os que respondem e além do mais não abona em favor do \"profissional\" que oferece a resposta. Tenha paciência, mas continuo a dizer que é uma resposta errada e continuaria a usar o \"disagree\" se fosse caso disso. Para finalizar, você até nem indica o sítio onde pesquisou a sua resposta relacionada com \"thin aluminium layers with a plastic core in between\".

António Ribeiro
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Grato!
Sua explicação realmente se adequou melhor ao contexto onde o termo aparecia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta: Duas referências exatas para o produto: http://diariodonordeste.globo.com/2000/06/05/050004.htm e www2.uol.com.br/JC/_2000/0306/vc2805b.htm.
4 hrs
agree  Ana Almeida: A explicação faz toda a diferença
5 hrs
agree  Marcelo Fogaccia
7 hrs
agree  rhandler
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hylite


Explanation:
Hylete é marca registrada!
Luvas Ansell Hylite®

* Forro tricotado de malha 100% algodão com revestimento de nitrilo
* Aplicações: Montagem de componentes, manutenção, operações de estampagem, manuseamento de metais leves.
* Referências: 47-400, 47-402, 47-409
* Tamanhos: 7, 8, 9 e 10



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2004-01-16 09:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

O António e a Cláudia discordaram sem que realmente justificassem a discordância. Eu não \'chutei\' a referência apresentada. Está no sítio da Ansell.
Eu disse apenas que Hylite é marca registrada, e não que era marca registrada da Ansell.
Passaram-me a impressão de discordar para reduzir o \'grau de confiança\' da minha resposta.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
agree  Deolindo
2 hrs
disagree  António Ribeiro: Apesar do termo estar correcto, a justificação não tem absolutamente nada a ver com o contexto apresentado. Daí, o facto de eu discordar.
3 hrs
  -> António: Você jamais poderia escolher 'desagree' já que deu resposta idêntica. Você foi pesquisar o mesmo sítio que eu para dizer isso?
disagree  Claudia da Matta: O termo é esse por acaso, mas a informação dada está completamente errada.
7 hrs
  -> Você foi pesquisar o mesmo sítio que eu para dizer isso?
agree  Ricardo Fonseca: o termo está correcto por isso concordo, se acaso tivesse dúvidas com as referências di-lo-ia classificando, na pior das hipóteses com um "neutral"
12 hrs
  -> Obrigado Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search