KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

half cartridge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Jun 24, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: half cartridge
Now you can integrate the XYZ technology
into your applications with the MI/MM and PI/PM Ranges of
inch and metric size Half Cartridges. Our Half Cartridges
provide a simple, cost effective, and trouble-free method for
securing tubing into your products. Half Cartridges are
designed for use with a wide variety of metal or plastic
components.
Marcia Coelho
Local time: 14:54
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Meio CartuchoKohler
naSemitubete
José Cavalcante
nasemi cartuchoLeolex
naMeio tubo de descartáveisDrSantos


  

Answers


11 hrs
Meio tubo de descartáveis


Explanation:
CARTRIDGE não existe ainda em português como tal, é qualquer tubo, caixa descartável com alguma substância que é consumida (usada) em algo. Cartridge poderá ser traduzido como "o descartável".
HALF CARTRIDGE - um "descartável" de tamanho menor (meio-descartável)

DrSantos
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigada. O certo seria cartucho curto.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigada. O certo seria cartucho curto.

1 day 15 hrs
semi cartucho


Explanation:
"Half" can be "meio", "metade" or "semi". "Semi" fits better in this context. The translation for "cartridge" is "cartucho".


    Native Portuguese
    Reference: http://www.portoeditora.pt/
Leolex
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Já encontrei a resposta, o termo certo seria cartucho curto.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Já encontrei a resposta, o termo certo seria cartucho curto.

4 days peer agreement (net): +1
Meio Cartucho


Explanation:
Quando se fala em half , tal qual half gallon, voçê fala meio galão, então "Meio Cartucho" entender-se-a que com meio cartucho do sistema metrico ou em polegadas, ter-se-a um custo efetivo e sem problemas de encaixar dentro dos outros produtos

Kohler
Grading comment
Obrigada, half cartridge significa cartucho curto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmata
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigada, half cartridge significa cartucho curto.

8 days
Semitubete


Explanation:
Os tubetes podem ser aplicados tanto para acondicionamento interno quando externo; tubete me parece mais neutro e não deixa de ser um cartucho. Como se fala de half, semi é o prefixo mais aplicável no caso.


José Cavalcante
Brazil
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search