https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/614644-quartz-sleeve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

quartz sleeve

Portuguese translation: tubo/manga/camisa (pt-pt) de quartzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quartz sleeve
Portuguese translation:tubo/manga/camisa (pt-pt) de quartzo
Entered by: Carla Griecco

16:44 Jan 18, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / UV desinfection system
English term or phrase: quartz sleeve
If one of the quartz sleeves breaks, shut off the liquid supply pipes immediately and switch the system off.
Carla Griecco
Brazil
Local time: 16:41
tubos de quartzo
Explanation:
... bocas com nova junta esmerilhada em vidro pirex (DME); Confecção de reatores de
quartzo (DME); Recuperação de diversos tubos de quartzo (DME); Confecção ...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 20:41
Grading comment
obrigada - queria avisar que o termo foi enviado como query para aprovação do cliente.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3camisa de quartzo
Maria Luisa Duarte
5luva de quartzo
rhandler
3tubos de quartzo
Norbert Hermann
2 +1manga de quartzo
Isabel Maria Basto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubos de quartzo


Explanation:
... bocas com nova junta esmerilhada em vidro pirex (DME); Confecção de reatores de
quartzo (DME); Recuperação de diversos tubos de quartzo (DME); Confecção ...


Norbert Hermann
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 350
Grading comment
obrigada - queria avisar que o termo foi enviado como query para aprovação do cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
camisa de quartzo


Explanation:
Este declínio é causado principalmente pela deterioração da transparência UV da camisa de quartzo, e depende de vários factores:


    Reference: http://www.primarc.com/portu/Acerca_da_Tecnologia_UV_/body_a...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: boa referência
5 hrs
  -> obrigado Antonio, como vão as coisas no Mar de Timor? espero que bem! MLD
agree  Marcelo Fogaccia
8 hrs
agree  Mayura Silveira
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
luva de quartzo


Explanation:
Literal. Aqui vai um exemplo, acredito que no contexto em que você está trabalhando (UV):

Nossos aquários são construídos em vidro de alta qualidade
... 00. ULTRAVIOLETA- LAMPADA 40WATT REPOSICAO, 243,00. ULTRAVIOLETA-
LUVA DE QUARTZO, 128,00. Por favor, consulte sempre que necessário.
www.poseydon.com.br/filtro.htm


    Reference: http://www.poseydon.com.br/filtro.htm
rhandler
Local time: 16:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
manga de quartzo


Explanation:
tubagens para circulação de matérias podem ser mangas. Faz sentido?

Isabel Maria Basto
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Sounds good to me
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations