KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

autistatic floor

Portuguese translation: antistatic floor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Jun 25, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: autistatic floor
Context is house construction.
Any help is appreciated.
Regards,
Norberto
Norberto Martins
Portuguese translation:antistatic floor
Explanation:
Should that read "antistatic floor"?

Tanya
Selected response from:

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 01:26
Grading comment
Yes, the client has also confirmed it should be antistatic.
Much obliged for the help.
Regards,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPiso antiestático
Silvio Picinini
na?Tanya Harvey Ciampi
naantistatic floorTanya Harvey Ciampi


  

Answers


12 mins
antistatic floor


Explanation:
Should that read "antistatic floor"?

Tanya

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Yes, the client has also confirmed it should be antistatic.
Much obliged for the help.
Regards,
Norberto
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
?


Explanation:
The Italian would be:

piano antistatico

(Glossario CIS, ISTITUTO SUPERIORE PER LA PREVENZIONE E LA SICUREZZA DEL LAVORO : http://www.ispesl.it/cis/gloss.htm)

Does that help at all?



Tanya Harvey Ciampi
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Piso antiestático


Explanation:
Conforme está na sua outra pergunta também, é isso aí.

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search