KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Quarry tiles, Carpet tiles & Autistatic floor

Portuguese translation: Azulejos de cerâmica, azulejos de carpete e soalho antistático

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quarry tiles, Carpet tiles & Autistatic floor
Portuguese translation:Azulejos de cerâmica, azulejos de carpete e soalho antistático
Entered by: DrSantos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Jun 25, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Quarry tiles, Carpet tiles & Autistatic floor
The context is building construction:
1 – Quarry tiles are used as exterior paving
2 – Carpet tiles are used to carpet interior floors
3 – Autistic floor is some type of interior flooring
Any help would be appreciated.
Regards,
Norberto
xxxNorberto
Local time: 09:48
Azulejos de cerâmica, azulejos de carpete e soalho antistático
Explanation:
QUARRY=cerâmica vermelha (já traduzido antes).
CARPET TILES = só pode ser duas coisas: ou são táboas plásticas imitando chão de madeira; ou são quadrados de tapete ou linóleo que se juntam.
"AUTISTIC" (uma doença mental) - tenho CERTEZA DE QUE está errado: ou é "artistic" ou mais provável "antistatic" = antistático
Selected response from:

DrSantos
Local time: 08:48
Grading comment
Muito agradecido pela ajuda e termos sugeridos.
Cumprimentos,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAzulejos de cerâmica, azulejos de carpete e soalho antistáticoDrSantos


  

Answers


12 hrs
Azulejos de cerâmica, azulejos de carpete e soalho antistático


Explanation:
QUARRY=cerâmica vermelha (já traduzido antes).
CARPET TILES = só pode ser duas coisas: ou são táboas plásticas imitando chão de madeira; ou são quadrados de tapete ou linóleo que se juntam.
"AUTISTIC" (uma doença mental) - tenho CERTEZA DE QUE está errado: ou é "artistic" ou mais provável "antistatic" = antistático

DrSantos
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Muito agradecido pela ajuda e termos sugeridos.
Cumprimentos,
Norberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search