matching funds
Portuguese translation: contrapartida, equiparação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Jan 22, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henrique Serra United States Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fundos correspondentes Explanation: hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: 
"matching funds" / fundos adicionais Explanation: Parece que não se traduz, visto que encontrei 43 ocorrências de "matching funds" em páginas em português no Google. A ocorrência que descrevo abaixo parece traduzir como "fundos adicionais". DOC] Destinatarios Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML ... A capacidade de obter os fundos adicionais (“matching funds”) necessários para o financiamento do plano de actividades previsto. ... www.mediadesk.icam.pt/files/resumos/ Convite_82-01_Slate_Funding.doc - Páginas Semelhantes Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2contrapartida, equiparação Explanation: A contrapartida de $9.150 Os fundos de equiparação no valor de $9.150 -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-22 10:28:55 (GMT) -------------------------------------------------- A idéia é a seguinte: Para cada unidade doada pela instituição A, deve haver uma doação do MESMO VALOR pela outra instituição ou instituições. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||
