Shelf Slide Cradle Bracket
Portuguese translation: Suporte do trilho da prateleira, suporte da base corrediça da prateleira
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Jan 29, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Fontanetti Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| shelf slide cradle bracket suporte de armação deslizante para prateleira Explanation: Esse tipo de tradução sempre me deixa com um pé atrás; mas a idéia por trás é essa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
suporte de bandeja deslizante Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shelf slide cradle bracket suporte para bases em bandeja deslizante Explanation: para bases de palm ou handheld -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-01-29 15:02:46 GMT) -------------------------------------------------- suporte deslizante para bases... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Suporte do trilho da prateleira, suporte da base corrediça da prateleira Explanation: 'Cradle' refere-se à base (ou trilho) onde a prateleira é assentada e desliza. Pelo texto, parece que o suporte possibilita o acréscimo de outras bases (ou trilhos) corrediças. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations