KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

MG

Portuguese translation: Papel friccionado numa só face

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MG
Portuguese translation:Papel friccionado numa só face
Entered by: Pedro Afonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Jan 30, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Printindustry
English term or phrase: MG
MG:
Machine glazed. Paper with a glossy finish on one side produced on the paper machine by a Yankee cylinder.

Catergory: PRODUCTS > Consumables > Paper & Boards > Coated Free-Sheet/woodfree > Lightweight Printing Papers > "Mg"
Pedro Afonso
Germany
Local time: 11:51
vitrificado
Explanation:
Será papel vitrificado?

Michaelis:
glaze
n esmalte, cobertura vitrificada, superfície ou cobertura brilhante ou lustrosa, camada fina de gelo no solo. • vt+vi 1 envidraçar, colocar vidros. 2 esmaltar, vitrificar, tornar uma superfície lisa. 3 tornar-se vítreo.

*** Fazendo Arte no PSP ****
... Papel Mask Rendada em Gravura, Papel com Fundo em Textura, Papel de Carta
com Texturas. Papel Rabiscado, Papel Vitrificado Especial, Sauvetage. ...
www.fazendoartenopsp.com.br/primeiros_tutoriais.htm - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 07:51
Grading comment
Muito Obrigado Marcelo pela sua resposta!

Felizmente encontrei a tradução no "EURODICAUTOM".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1vitrificado
Marcelo Fogaccia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
mg
vitrificado


Explanation:
Será papel vitrificado?

Michaelis:
glaze
n esmalte, cobertura vitrificada, superfície ou cobertura brilhante ou lustrosa, camada fina de gelo no solo. • vt+vi 1 envidraçar, colocar vidros. 2 esmaltar, vitrificar, tornar uma superfície lisa. 3 tornar-se vítreo.

*** Fazendo Arte no PSP ****
... Papel Mask Rendada em Gravura, Papel com Fundo em Textura, Papel de Carta
com Texturas. Papel Rabiscado, Papel Vitrificado Especial, Sauvetage. ...
www.fazendoartenopsp.com.br/primeiros_tutoriais.htm - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249
Grading comment
Muito Obrigado Marcelo pela sua resposta!

Felizmente encontrei a tradução no "EURODICAUTOM".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
13 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search