test weight

Portuguese translation: alto rendimento / resultado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:17 Jul 9, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: test weight
Patented "Moisture Equalizer" gives improved grain quality and higher test weight.
Marcia
Portuguese translation:alto rendimento / resultado
Explanation:
higher test weight = alto rendiemnto/ resultado.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 09:29
Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namaior peso de amostra
Silvio Picinini
naalto rendimento / resultado
Telesforo Fernandez


  

Answers


7 hrs
alto rendimento / resultado


Explanation:
higher test weight = alto rendiemnto/ resultado.

Telesforo Fernandez
Local time: 09:29
PRO pts in pair: 93
Grading comment

Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
maior peso de amostra


Explanation:
O test weight parece ser uma quantidade de grão que será usada como padrão para calcular o rendimento total do seu produto, é um tipo de densidade. Em alguns casos é apresentada como peso/volume. Faz sentido moer mais o grão e produzir um maior peso da amostra, o que valorizaria o seu produto total. Veja os sites abaixo. Espero que ajude.


    Reference: http://www.sacbh.com.au/info_centre/glossary/t/default.htm
    Reference: http://scarab.msu.montana.edu/mchr/EVol12No7Aug6.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search