KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

critical business

Portuguese translation: otimizar processos de trabalho vitais (essenciais, fundamentais)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Jun 28, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: critical business
to optimize critical business processes.
Lilian Severo
Portuguese translation:otimizar processos de trabalho vitais (essenciais, fundamentais)
Explanation:
In general, I avoid the word "crítico" in this case for it gives a slight different meaning.
Selected response from:

Mariza Flores
Brazil
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naotimizar processos de trabalho vitais (essenciais, fundamentais)
Mariza Flores
naprocessos essenciais
LeoMedina
naprocessos fundamentais de negócio
Silvio Picinini


  

Answers


2 hrs
processos fundamentais de negócio


Explanation:
Processos críticos também serve, mas eu prefiro fundamentais ou essenciais.

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
processos essenciais


Explanation:
"otimizar os processos essenciais de negócio" ou "do negócio" se seu contexto indicar que o artigo deve ser usado em português.

LeoMedina
Brazil
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
otimizar processos de trabalho vitais (essenciais, fundamentais)


Explanation:
In general, I avoid the word "crítico" in this case for it gives a slight different meaning.

Mariza Flores
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search