KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

dead oil

Portuguese translation: petróleo pesado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead oil
Portuguese translation:petróleo pesado
Entered by: xxxmmachado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:38 Jul 3, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dead oil
Olá Colegas

Por acaso alguém sabe se existe outra designação para este termo, para além de petróleo morto (que encontrei em dicionário técnico de L. Sell, McGraw Hill)?

Se souberem o termo para português europeu agradeço a ajuda

Cumprimentos
mmachado
xxxmmachado
óleo pesado (1), óleo de alcatrão (2)
Explanation:
Também encontrei em uma navegada pelo Google (http://www.google.com)o termo "óleo morto" como o equivalente a "dead oil".

Boa sorte
Selected response from:

ggoossens
Local time: 09:03
Grading comment
Olá Colega

Obrigada. Acabei por encontrar no dicionário técnico e científico da Verbo o termo "petróleo sólido", que é a designação de petróleo depois de passado por processamento inicial com o objectivo de lhe serem extraídas todas as substâncias não comerciais, que era esta a definição do meu cliente.

De qualquer forma a sua resposta pareceu-me a mais útil caso não tivesse encontrado a acima referida.

Cumprimentos
mmachado
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naóleo pesado (1), óleo de alcatrão (2)
ggoossens
naazeite cru (óleo cru)
José Cavalcante
naóleo absorvente ou óleo negativo
Martha Rosemberg
naBEM-VINDOSSílvia Silva
naBEM-VINDOSSílvia Silva
naazeite pesadoTelesforo Fernandez


  

Answers


14 mins
azeite pesado


Explanation:
tambem traduze -se como "azeite pesado".
referencia : www.logos.it
Muito boa sorte.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
BEM-VINDOS


Explanation:
A grafia correta para "welcome" em português é "Bem-vindo" e não "benvindo".

Sílvia Silva
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
BEM-VINDOS


Explanation:
A grafia correta para "welcome" em português é "Bem-vindo" e não "benvindo".

Sílvia Silva
Grading comment
Olá, Acho que clicou no botão errado :-) Cumprimentos
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Olá, Acho que clicou no botão errado :-) Cumprimentos

45 mins
óleo absorvente ou óleo negativo


Explanation:
Encontrei essa tradução no dicionário de termos técnicos de Saneamento ambiental da Cetesb - Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental de São Paulo

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
óleo pesado (1), óleo de alcatrão (2)


Explanation:
Também encontrei em uma navegada pelo Google (http://www.google.com)o termo "óleo morto" como o equivalente a "dead oil".

Boa sorte


    Eurodicautom (2)
ggoossens
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Olá Colega

Obrigada. Acabei por encontrar no dicionário técnico e científico da Verbo o termo "petróleo sólido", que é a designação de petróleo depois de passado por processamento inicial com o objectivo de lhe serem extraídas todas as substâncias não comerciais, que era esta a definição do meu cliente.

De qualquer forma a sua resposta pareceu-me a mais útil caso não tivesse encontrado a acima referida.

Cumprimentos
mmachado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
azeite cru (óleo cru)


Explanation:
Trata-se de um óleo cru que não contém gases dissolventes durante sua produção.


    Glossary of Petroleun Industry
José Cavalcante
Brazil
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search