KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Pilot

Portuguese translation: teste preliminar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pilot
Portuguese translation:teste preliminar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Jul 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pilot
"We intend to use this for a pilot at a client where we have recently installed a Sagem System on pilot..."
Jan Lohfert
Germany
Local time: 18:18
teste
Explanation:
PILOT aqui não é alguém que dirige avião ou carro. PILOT é uma experiência, uso experimental de algo, "a pilot study", é um estudo preliminar para ver MAIS OU MENOS os resultados possíveis, ANTES de aplicar um sistema, ou fazer um estudo mais longo e caro.
Assim que
PILOT = teste preliminar, experimental, ou experimento preliminar
Selected response from:

DrSantos
Local time: 18:18
Grading comment
Obrigado pela ajuda
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4testeDrSantos
na +4teste pilotojfonseca
napiloto
Gino Amaral


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +4
teste


Explanation:
PILOT aqui não é alguém que dirige avião ou carro. PILOT é uma experiência, uso experimental de algo, "a pilot study", é um estudo preliminar para ver MAIS OU MENOS os resultados possíveis, ANTES de aplicar um sistema, ou fazer um estudo mais longo e caro.
Assim que
PILOT = teste preliminar, experimental, ou experimento preliminar

DrSantos
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigado pela ajuda
Jan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ggoossens: Acho que é a alternativa mais viável dentre as propostas.
3 hrs

agree  xxxaidacarla
6 hrs

agree  Jutta G.: concordo que esta é a melhor opção
11 hrs

agree  xxxMNelson: Perfeita explicação...
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
piloto


Explanation:
Esse termo é bastante utilizado em TV (programa piloto ou projeto piloto)e acredito que possa ser transposto para o seu contexto sem nenhum problema.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +4
teste piloto


Explanation:
Pelo contexto parece ser a tradução adequada.


jfonseca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LeoMedina
1 hr

agree  Vasco Veloso
2 hrs

agree  Mayura Silveira: its the way I would translate it.
4 hrs

agree  Wanda de Melo: Tem sido comum "teste piloto" ou projeto piloto
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search