KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Information Technology

Portuguese translation: Tecnologia da Informação e não de informação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 Jul 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Information Technology
Our Information Technology Faculty provides all the skills....
António Ribeiro
Local time: 23:02
Portuguese translation:Tecnologia da Informação e não de informação
Explanation:
Instituto Nacional de Tecnologia da Informação - ITI, que
sucede a Fundação Centro Tecnológico para Informática - CTI, é
uma instituição voltada à produção de conhecimentos, métodos
e serviços destinados ao desenvolvimento da tecnologia da
informação.
Selected response from:

Eduardo Lourenco
Brazil
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tecnologia da Informação e não de informação
Eduardo Lourenco
na +1Our Information Technology Faculty provides all the skills....Lars Bradley
na +1Tecnologia de informação
Jorge Freire
naTecnologia DA Informação
Vanessa Correa
naA nossa Faculdade de Tecnologia de Informação providencia todas as aptidões...Mafalda d'Orey de Faria
naVeja abaixo:
Brasil Fernandes


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Our Information Technology Faculty provides all the skills....


Explanation:
A nossa equipe de tecnologia de Informação oferece toda a experiência

Lars Bradley
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxaidacarla
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Tecnologia de informação


Explanation:
No texto ficaria assim:
A nossa faculdade de tecnologis de informação proporciona todas as capacidades...
Jorge

Jorge Freire
Local time: 13:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmmachado: No texto, deve ler-se tecnologias de informação
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
A nossa Faculdade de Tecnologia de Informação providencia todas as aptidões...


Explanation:
Through its teaching, a Faculty 'trains' people to be apt to develop his/her skils


    Experience...
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 468
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Tecnologia da Informação e não de informação


Explanation:
Instituto Nacional de Tecnologia da Informação - ITI, que
sucede a Fundação Centro Tecnológico para Informática - CTI, é
uma instituição voltada à produção de conhecimentos, métodos
e serviços destinados ao desenvolvimento da tecnologia da
informação.


    Reference: http://www.iti.br/
Eduardo Lourenco
Brazil
Local time: 11:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1569 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Veja abaixo:


Explanation:
Pelo pouco (ou nenhum) contexto fornecido, tenho a impressao que "faculty" não é faculdade, mas sim corpo docente, professores. Portanto a frase ficaria: "Nosso Corpo Docente de Tecnologia da Informação", ou ainda "Nossos Professores de Tecnologia da Informação".
Bom trabalho.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 11:02
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Tecnologia DA Informação


Explanation:
.


    .
Vanessa Correa
Portugal
Local time: 13:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search