KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Termos de computador

Portuguese translation: Network Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Jul 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Termos de computador
Multimedia Development
Network Management
Network Engineering
Software Development

Necessito destes termos em Português do Brasil. Obrigado.
António Ribeiro
Local time: 06:52
Portuguese translation:Network Management
Explanation:
Multimedia Development = Desenvolvimento de Multimídia
Network Management = Administração de Redes
Network Engineering = Engenharia de Redes
Software Development = Desenvolvimento de Software
Selected response from:

Eduardo Lourenco
Brazil
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNetwork Management
Eduardo Lourenco
naMultimedia Development=Desenvolvimento de Multimídia;
Mariza Flores
naDesenvolvimento de Multimídia; Gerenciamento de Redes; Engenharia de Redes; Desenvolvi/o de Software
MARISOL mandarino
naUse português sempre que possívelDrSantos
naMultimédia; administração de rede
Jorge Freire
naNetwork EngineeringLars Bradley
naNetwork ManagementLars Bradley
naMultimedia DevelopmentLars Bradley
naSoftware DevelopmentLars Bradley


  

Answers


4 mins
Software Development


Explanation:
desenvolvimento de software

Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Network Engineering


Explanation:
engenharia de rede

Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Network Management


Explanation:
gerenciamento de rede

Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Multimedia Development


Explanation:
desenvolvimento de multimídia

Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Multimédia; administração de rede


Explanation:
Em Portugal as expressões multimedia e network management traduzem-se respectivamente por multimédia e administração de rede. Foi só uma ajuda alternativa, pois a proposta anterior também está correcta mas é mais usada no Brasil.
Jorge

Jorge Freire
Local time: 20:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Use português sempre que possível


Explanation:
1. DESENVOLVIMENTO (aperfeiçoamento) de facilidades de Multimídia (aqui não temos saída o anglicismo termo "multimídia" pegou.
2. Controle (manutenção) de redes
3. Instalaçãode redes
4. Criação de programas.


    Defesa do idioma - para todos entenderem
DrSantos
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Network Management


Explanation:
Multimedia Development = Desenvolvimento de Multimídia
Network Management = Administração de Redes
Network Engineering = Engenharia de Redes
Software Development = Desenvolvimento de Software

Eduardo Lourenco
Brazil
Local time: 18:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Multimedia Development=Desenvolvimento de Multimídia;


Explanation:
Network Management=Administração de rede;
Network Engineering=Engenharia de rede;
Software Development=Desenvolvimento de software

Mariza Flores
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Desenvolvimento de Multimídia; Gerenciamento de Redes; Engenharia de Redes; Desenvolvi/o de Software


Explanation:
Acho que esses termos não terá problemas de compreensão do texto aqui no Brasil.

Boa sorte!

MARISOL mandarino
Brazil
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search