KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Trucks/Electricity

Portuguese translation: Caixa de conexão/Caminhão com caçamba e caminhão com lança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Jul 12, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Trucks/Electricity
Hey there!
I'd need some help translating these terms into Brazilian Portuguese:
connector box, high-lift truck and boom truck. Is high-lift truck a kind of "basculante"?

Obrigada!

Drica
Drica
Portuguese translation:Caixa de conexão/Caminhão com caçamba e caminhão com lança
Explanation:
Caminhão com lança é bem da área elétrica de São Paulo. Se você quiser usar caminhão com guincho também dá.
Achei lift truck muitas vezes como empilhadeiras. Se não for uma empilhadeira alta, se for um caminhão de rua, é a caçamba, um cesto preso na ponta do braço do caminhão e que é levantado alto. Hope it helps



O site abaixo tem FOTOS.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:07
Grading comment
Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCaixa de conexão/Caminhão com caçamba e caminhão com lança
Silvio Picinini
nacaminhäo-guindaste de grande cursofbvert


  

Answers


5 hrs
caminhäo-guindaste de grande curso


Explanation:
Dic. termos técnicos Ing.>Port.

Boa sorte.
Lina

fbvert
Local time: 16:07
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Caixa de conexão/Caminhão com caçamba e caminhão com lança


Explanation:
Caminhão com lança é bem da área elétrica de São Paulo. Se você quiser usar caminhão com guincho também dá.
Achei lift truck muitas vezes como empilhadeiras. Se não for uma empilhadeira alta, se for um caminhão de rua, é a caçamba, um cesto preso na ponta do braço do caminhão e que é levantado alto. Hope it helps



O site abaixo tem FOTOS.


    Reference: http://www.industrialmaintenance.com/craneeq.jpg
Silvio Picinini
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigada!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search