KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

developer

Portuguese translation: programador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:developer
Portuguese translation:programador
Entered by: xxxmmachado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Jul 12, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: developer
Como dizer developer em português para o mundo da informática? Olha o contexto:

The benefit to your company is that instead of focusing your DEVELOPERS on trying to protect your site, you can use their time to increase the functionality or develop new sites.

Qualquer ajuda será bem-vinda!

Obrigada!

Marla
Marla Reis
programador
Explanation:
Olá Colega

Bom, para português do Brasil os colegas acima podem até ter razão, no entanto para português europeu o termo em português aprovado e utilizado pela Microsoft é bem diferente.

O termo utilizado pela Microsoft para português europeu é programador. Este temo é muito utilizado em Portugal. Desenvolvedor não é palavra que se utilize em Português europeu, tanto quanto sei.

Como exemplo junto duas frases da Microsoft e poderá ainda consultar os glossários deste fabricante para português de Portugal através da morada abaixo.

Exemplo 1:
This online guide for both beginning and advanced developers explains how to build fast, powerful Access 97 applications. It covers VBA, DAO, and replication and shows how to use the new Internet features in Access 97.

Neste guia online, destinado aos programadores iniciantes, bem como aos mais experientes, explica-se como criar aplicações rápidas e cheias de funcionalidades para o Access 97. Nele aborda-se o VBA, o DAO, bem como a replicação e mostra-se como utilizar as funções da Internet features no Access 97.


Exemplo 2:
For Developers Only Home Page

Home Page para programadores

Espero que ajude e mais uma vez podemos concluir que existe uma grande diferença estas estas duas línguas que todos percebemos mas que tiveram percursos diferentes

Bom trabalho e espero que esta informação tenha sido útil

Cumprimentos
mmachado
Selected response from:

xxxmmachado
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2programadorxxxaidacarla
na +2programadorxxxmmachado
na +1Todas as Acima dependendo do Publico Alvo.
Jason Stevens
naveja em baixo
rir
naacordo
José Cavalcante
naProfissionais de desenvolvimento ou pessoal de desenvolvimento
Silvio Picinini
na(acordo)DrSantos
naprojetistaDrSantos
nadesenvolvedor
Dorival Scaliante
na"programador"
Paulo Furtado


  

Answers


9 mins
desenvolvedor


Explanation:
'Desenvolvedor' é muito usado. Os glossários aprovados da Microsoft trazem essa tradução, que já se consagrou.


    Gloss Microsoft
Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 07:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Motta: Em publicações na área de TI no Brasil é muito comum encontrar "Profissão: Desenvolvedor Web", portanto....
7 mins

disagree  DrSantos: A Microsoft não é uma religião, nem seus tradutores "deuses".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
programador


Explanation:
Olá Colega

Bom, para português do Brasil os colegas acima podem até ter razão, no entanto para português europeu o termo em português aprovado e utilizado pela Microsoft é bem diferente.

O termo utilizado pela Microsoft para português europeu é programador. Este temo é muito utilizado em Portugal. Desenvolvedor não é palavra que se utilize em Português europeu, tanto quanto sei.

Como exemplo junto duas frases da Microsoft e poderá ainda consultar os glossários deste fabricante para português de Portugal através da morada abaixo.

Exemplo 1:
This online guide for both beginning and advanced developers explains how to build fast, powerful Access 97 applications. It covers VBA, DAO, and replication and shows how to use the new Internet features in Access 97.

Neste guia online, destinado aos programadores iniciantes, bem como aos mais experientes, explica-se como criar aplicações rápidas e cheias de funcionalidades para o Access 97. Nele aborda-se o VBA, o DAO, bem como a replicação e mostra-se como utilizar as funções da Internet features no Access 97.


Exemplo 2:
For Developers Only Home Page

Home Page para programadores

Espero que ajude e mais uma vez podemos concluir que existe uma grande diferença estas estas duas línguas que todos percebemos mas que tiveram percursos diferentes

Bom trabalho e espero que esta informação tenha sido útil

Cumprimentos
mmachado


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Petrova
1 min

agree  DrSantos: Também é boa
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
projetista


Explanation:
"desenvolvedor" pode ter uso consagrado mas é português um pouco "amacarronado", tradução subserviente do inglês da Microsoft (MicroMole ?)
PROJETISTA é mais elegante - desculpe, é só mais um palpite, uma vez que "desenvolvedor" é um palavrão (13 letras -5 sílabas), enquanto "projetista" só tem 10 letras (4 sílabas) - na era da informática qualquer "bit" que se possa economizar é útil.

DrSantos
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
programador


Explanation:
Acho que usar desenvolvedor é forçar um pouco a barra, mesmo se o termo é usado pela Microsoft. Em TI, temos que inventar termos, e eu prefiro, quando possível não usar anglicismos. Projetista é mais utilizado para engenheiro.

xxxaidacarla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LeoMedina
2 hrs

agree  Paulo Ferraretto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
(acordo)


Explanation:
Na sentença proposta, o "developer" fica melhor como "projetista" ou "programador" como foi proposto por vários. Logo no fim, pode-se usar o verbo "desenvolver" como tradução de "develop". Assim agradamos a todos e não se fica repetindo termos.
NOTA explicativa sobre "engenheiros" - nos países anglo-saxãos, o termo "engenheiro" é usado amplamente para tudo que é técnico - não há "encanadores", ou "eletricistas" só há "plumbing engeneers" e "electrical engeneers" - todo mundo promovido, mesmo ser ir à universidade. Lixeiro é "waste disposal engeneer", e assim por diante. Assim que não vejo nada de mal em chamar um ténico de IT de "projetista" gente, vamos "promover" e dar um pouco de orgulho para os que não são "formados", mas talentosos, vamos deixar o elitismo de lado.

DrSantos
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs peer agreement (net): +1
Todas as Acima dependendo do Publico Alvo.


Explanation:
Todos estão com razão, mas a escolha do termo correto dependerá do uso do texto.

Jason Stevens
Brazil
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira: 4
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
"programador"


Explanation:
Sem dúvida, perante o contexto informático apresentado, "programador" será a opção mais consensual. Um "web developer", por exemplo, é considerado vulgarmente um "programador especializado na web" ou "programador para a Internet". Contudo, há que referir uma certa diferenciação por parte dos profissionais entre "programador" e "developer", sendo que o último, não deixando de ser um programador, é entendido muitas vezes como um "criador de conteúdos" (para a web, normalmente).



Paulo Furtado
Portugal
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs
Profissionais de desenvolvimento ou pessoal de desenvolvimento


Explanation:
Estas são as minhas sugestões. Desenvolvedores fica muito ao pé da letra, apesar de muito usado. Programadores é muito restrito, porque o desenvolvimento pode não envolver nenhuma programação propriamente dita, ou pode, por exemplo, envolver tratamento de imagens para por na página, que também não é programação. Acho que profissionais ou pessoal ou área de desenvolvimento da empresa fica elegante e valoriza o developer.

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs
veja em baixo


Explanation:

A person that designs and writes software for commercial use. Same as software engineer and systems programmer.(Atomica.com)

Por isso, na área de informática é mesmo o engenheiro de software ou programador de sistemas.
O 'web builder' é aquele que cria e constrói na web, mas não sei se o mesmo que web developer.

Developer, também é o revelador de filmes fotográficos e outros.

Também poderia usar promotor ou fomentador.....


Rita











    Reference: http://www.atomica.com
rir
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
acordo


Explanation:
Concordo com "desenvolvedor". Em tecnologia de ponta não se pode ficar apegado a padrões idiomáticos que poucamente foram revistos após o boom tecnológico do século passado, e às vezes são necessárias palavras novas que não tragam conteúdos semânticos viciados ou cristalizados.
Não é só a Microsoft que usa desenvolvedor, mas também a IBM e muitas outras empresas de software. Existe um diferença de nível entre um desenvolvedor e um programador, ficando o primeiro numa escala um pouco mais alta, pois às vezes desenvolve programas que serão usados rotineiramente por programadores.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search