KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

used to preheat polystyrene melts prior to devolatilization

Portuguese translation: usado para preaquecer poliestireno fundido antes da desvolatização

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:13 Jul 19, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: used to preheat polystyrene melts prior to devolatilization
How would you translate "melts" and "devolatilization"?

Thanks for your help!
Adriana
Portuguese translation:usado para preaquecer poliestireno fundido antes da desvolatização
Explanation:
melts neste caso é um substantivo e não verbo)referindo-se a qualquer material que se derrete ou se funde. Pode se referir a metal e até mesmo um alimento que se derrete na boca.

Boa sorte,

Leo
Selected response from:

LeoMedina
Brazil
Local time: 09:08
Grading comment
Leo,

Muito obrigada pela sua resposta!

Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nausado para preaquecer poliestireno fundido antes da desvolatização
LeoMedina
nautilizado para pré-aquecer a massa fundida de poliestireno antes da eliminação de gases (voláteis)Paulo Ferraretto
naderrete / reverter o processo de volatizacaoTelesforo Fernandez


  

Answers


2 hrs
derrete / reverter o processo de volatizacao


Explanation:
melt = derreter
desvolatizar = reverter o processo de volatizacao

esta eh a unica forma que eu posso dar pelo momento.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:38
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
utilizado para pré-aquecer a massa fundida de poliestireno antes da eliminação de gases (voláteis)


Explanation:
Melt como substantivo significa massa fundida, algo sólido em estado fundido ou liquefeito. Devolitization significa a eliminação de material volátil de alguma substância. Na sua tradução o volátil pode até ser omitido, pois o procedimento é conhecido no setor de plásticos.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
usado para preaquecer poliestireno fundido antes da desvolatização


Explanation:
melts neste caso é um substantivo e não verbo)referindo-se a qualquer material que se derrete ou se funde. Pode se referir a metal e até mesmo um alimento que se derrete na boca.

Boa sorte,

Leo


    Reference: http://www.google
LeoMedina
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Leo,

Muito obrigada pela sua resposta!

Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search