https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/681341-wall-tie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

wall tie

Portuguese translation: amarração de parede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall tie
Portuguese translation:amarração de parede
Entered by: Marcelo Fogaccia

20:36 Apr 5, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wall tie
If holdings are required for the facing masonry, angles or wall ties, each of stainless steel, shall be used.
Carla Griecco
Brazil
Local time: 10:06
amarração de parede
Explanation:
[PDF] Encontros de Paredes.cdr
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
AMARRAÇÃO EM ENCONTROS DE PAREDES ALVENARIA Blocos · Lajes · Pisos · Telhas
1 AMARRAÇÃO DE PAREDE EM “L” Nos cantos são utilizados blocos especiais ...
www.tatu.com.br/amarracao_paredes.pdf - Páginas Semelhantes

DECRETO-LEI Nº 84, DE 21 DE DEZEMBRO DE 1940
... mas, nesse caso, serão reforçadas com pilares de uma vez, quando houver pano contínuo
de mais de quatro metros (4 m) sem amarração de parede divisória;. ...
www.pbh.gov.br/ativurb/deau/legis/obras/capi14.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Telas Soldadas Informações Técnicas
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... x COMP . COMPRIMENTO DETALHE 3 - DE AMARRAÇÃO DE PAREDE COM FUNDO
(2x) ESC. 1:50 (2x45+2 85) T6 c/10 (2x45+2 85) 12 T5 c/10 PAREDE ...
www.ibts.org.br/espanhol/pdf/IT.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] Telas Soldadas Informações Técnicas
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. Page 2. Telas Soldadas Informações Técnicas O IBTS - Instituto
Brasileiro de Telas Soldadas, foi criado em 1983 por ini ...
www.ibts.org.br/pdf/IT.pdf - Páginas Semelhantes

Câmara Municipal de Caratinga
... ser de meio tijolo, reforçadas com pilares de um tijolo, quando existir pano contíguo
de mais de 4,00 m (quatro metros) sem amarração de parede divisória. ...
www.cmcaratinga.mg.gov.br/leis/ln1613a.html - 72k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 10:06
Grading comment
obrigada, os links são bem interessantes! Bom fds feriadão
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5amarra de muro (ou parede)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5amarração de parede
Marcelo Fogaccia
4 +1Travessa
Joao Vieira


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amarra de muro (ou parede)


Explanation:
É isso.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 28684
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
amarração de parede


Explanation:
[PDF] Encontros de Paredes.cdr
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
AMARRAÇÃO EM ENCONTROS DE PAREDES ALVENARIA Blocos · Lajes · Pisos · Telhas
1 AMARRAÇÃO DE PAREDE EM “L” Nos cantos são utilizados blocos especiais ...
www.tatu.com.br/amarracao_paredes.pdf - Páginas Semelhantes

DECRETO-LEI Nº 84, DE 21 DE DEZEMBRO DE 1940
... mas, nesse caso, serão reforçadas com pilares de uma vez, quando houver pano contínuo
de mais de quatro metros (4 m) sem amarração de parede divisória;. ...
www.pbh.gov.br/ativurb/deau/legis/obras/capi14.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Telas Soldadas Informações Técnicas
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... x COMP . COMPRIMENTO DETALHE 3 - DE AMARRAÇÃO DE PAREDE COM FUNDO
(2x) ESC. 1:50 (2x45+2 85) T6 c/10 (2x45+2 85) 12 T5 c/10 PAREDE ...
www.ibts.org.br/espanhol/pdf/IT.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] Telas Soldadas Informações Técnicas
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. Page 2. Telas Soldadas Informações Técnicas O IBTS - Instituto
Brasileiro de Telas Soldadas, foi criado em 1983 por ini ...
www.ibts.org.br/pdf/IT.pdf - Páginas Semelhantes

Câmara Municipal de Caratinga
... ser de meio tijolo, reforçadas com pilares de um tijolo, quando existir pano contíguo
de mais de 4,00 m (quatro metros) sem amarração de parede divisória. ...
www.cmcaratinga.mg.gov.br/leis/ln1613a.html - 72k - Em cache - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249
Grading comment
obrigada, os links são bem interessantes! Bom fds feriadão
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Travessa


Explanation:
Eu colocaria travessas...

Joao Vieira
Portugal
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: me too
12 hrs
  -> Obrigado Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations