KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Exploded view = gravura detalhada?/vista rebentada

Portuguese translation: esquema de pormenores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Jul 16, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Exploded view = gravura detalhada?/vista rebentada
exploded view of a drawing with all elements shown separately and in detail
Nobby Martins
Portuguese translation:esquema de pormenores
Explanation:
No dicionário Micaelis vem a seguinte definição:
Exploded view - s. foto f. ou esquema m. que mostra em sequência correta as peças de uma máquina.
Com esta indicação creio que terá os elementos necessários para a sua tradução
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 16:53
Grading comment
An excellent an speedy reply, which is much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navista explodida/detalhada
Silvio Picinini
naesquema de pormenores
Jorge Freire


  

Answers


12 mins
esquema de pormenores


Explanation:
No dicionário Micaelis vem a seguinte definição:
Exploded view - s. foto f. ou esquema m. que mostra em sequência correta as peças de uma máquina.
Com esta indicação creio que terá os elementos necessários para a sua tradução

Jorge Freire
Local time: 16:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
An excellent an speedy reply, which is much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vista explodida/detalhada


Explanation:
Normalmete se usa vista explodida no Brasil, que é uma vista que destaca as partes de um objeto, como se ele tivesse "explodido". Vista detalhada ou de detalhes também serve. Em desenho e projeto, os vários ângulos são chamados de vistas. O uso está citado no site abaixo, no curso de edificações.


    Reference: http://www.inap.com.br/
Silvio Picinini
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search