KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

oil grade 68

Portuguese translation: Óleo ISO 68

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Jul 16, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: oil grade 68
Is this "óleo de tipo 68!?" OR "óleo de qualidade no 68!?"
Nobby Martins
Portuguese translation:Óleo ISO 68
Explanation:
No site abaixo você encontra uma detalhada classificação dos óleos. Se você confirmar que o óleo está sendo classificado pela norma ISO, é melhor incluir. Acho que quando você coloca só o número, fica implícita a norma SAE. Óleo 40, como dizem os mecânicos,é SAE.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:44
Grading comment
An extremely fast and very thorough reply with limited context information. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÓleo ISO 68
Silvio Picinini
naÓleo de grau 68
Jorge Freire


  

Answers


7 mins
Óleo de grau 68


Explanation:
Não me ocorre outra tradução senão esta. Alternativamentepode dizer "óleo de graduação 68" , mas é o mesmo.

Jorge Freire
Local time: 11:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Óleo ISO 68


Explanation:
No site abaixo você encontra uma detalhada classificação dos óleos. Se você confirmar que o óleo está sendo classificado pela norma ISO, é melhor incluir. Acho que quando você coloca só o número, fica implícita a norma SAE. Óleo 40, como dizem os mecânicos,é SAE.


    Reference: http://www.ronet.com.br/lcfdores/classif.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
An extremely fast and very thorough reply with limited context information. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search