KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

chamfer matching

Portuguese translation: chamfer matching

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Jul 19, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chamfer matching
For the functional PET data, the external edge contours (scalp) are directly derived (outside of this module) from either the transverse transmission (if available) or emission data by means of thresholding and filtering.
For best results, the transmission data is preferred when available.
The actual matching process utilizes a rigid 3D surface-matching algorithm (Chamfer matching).
Veronica Ovadia
Local time: 19:01
Portuguese translation:chamfer matching
Explanation:
A superfície formada após duplicação
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1correspondência entre arestasPaulo Ferraretto
naAdaptação de chanfros
Brasil Fernandes
nachamfer matching
Vivian
naarestas combinadasDrSantos
naCorrespondência chanfrada!...
rir


  

Answers


5 hrs
Correspondência chanfrada!...


Explanation:
é a tradução à letra....!

ou em bisel..

Rita

rir
United States
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
correspondência entre arestas


Explanation:
Uma alternativa para a palavra chanfro. Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: É boa, mas correspondência é ambíguo, melhor "simetria".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
arestas combinadas


Explanation:
Todas as outras sugestões parecem boas, esta é só mais um palpite para escolher o que encaixa melhor. Boa sorte


    Puro palpite
DrSantos
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
chamfer matching


Explanation:
A superfície formada após duplicação

Vivian
United States
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Adaptação de chanfros


Explanation:
A tradução acima é apenas um "palpite".

Não tenho resposta exata a sugerir, e acho que as já apresentadas não têm muito a ver com o texto. O trecho apresentado é um tanto confuso e não deixa suficientemente claro qual é o assunto tratado.



Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 15:01
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search