KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

1-view overlay/3-view overlay

Portuguese translation: sobreposição a 1 dimensão (ou a 3 dimensões)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Jul 19, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1-view overlay/3-view overlay
- 1-View Overlay (titulo)

- When processing is complete, the 3-View Overlay report will appear.
Veronica Ovadia
Local time: 01:18
Portuguese translation:sobreposição a 1 dimensão (ou a 3 dimensões)
Explanation:
Na minha modesta opinião, julgo ser esta a tradução correcta. Já traduzi assim algumas vezes.
Aceite mais esta sugestão.
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProva de 1 plano/ Prova de 3 planos
José Cavalcante
nasobreposição a 1 dimensão (ou a 3 dimensões)
Gabriela Frazao
nasobreposição a 1 dimensão (ou a 3 dimensões)
Gabriela Frazao
naum plano de vista, 3 planos de vistaDrSantos
na1-View e 3-View parece-me que se refere a 1 dmensão e 3 Dimensões...
rir


  

Answers


5 hrs
1-View e 3-View parece-me que se refere a 1 dmensão e 3 Dimensões...


Explanation:
depois, overlay, tanto pode ser uma capa, como um revestimento, mas também pode ser uma película preimprimida e cortada que se coloca num screen para fins de identificação ou 'A program segment called into memory when required. When a program is larger than the memory capacity of the machine, parts of the program not in constant use can be set up as overlays

Pode ser que 'overlay' se mantenha, como termo de informática não traduzido.

Espero que ajude.

Rita

rir
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
um plano de vista, 3 planos de vista


Explanation:
Como se fossem páginas soltas de um livro. 1 página; quando há 3 páginas se vê os cantos das páginas de trás, onde se pode clicar e trazer para frente. As 3 páginas ficam uma atrás da outra, e se vê isso.


DrSantos
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
sobreposição a 1 dimensão (ou a 3 dimensões)


Explanation:
Na minha modesta opinião, julgo ser esta a tradução correcta. Já traduzi assim algumas vezes.
Aceite mais esta sugestão.


    my own glossaries
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
sobreposição a 1 dimensão (ou a 3 dimensões)


Explanation:
Na minha modesta opinião, julgo ser esta a tradução correcta. Já traduzi assim algumas vezes.
Aceite mais esta sugestão.


    my own glossaries
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Prova de 1 plano/ Prova de 3 planos


Explanation:
Overlay também significa "Folha de Prova", de onde, para simplificar, caberia a sugestão:

Prova de 1 Plano (título)

- Quando o processo estiver concluído, aparecerá o relatório Prova de Três Planos
Em serviços gráficos geralmente há provas de cores onde às vezes se mostra somente o branco e preto e às vezes as três cores primárias mais o preto constituem provas separadas. Talvez o conceito possa ser importado para o contexto específico.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search