KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

1-view overlay/3-view overlay

Portuguese translation: Sobreposição com 1 imagem / Sobreposição com 3 imagens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Jul 19, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1-view overlay/3-view overlay
- 1-View Overlay (titulo)

- When processing is complete, the 3-View Overlay report will appear.
Veronica Ovadia
Local time: 06:40
Portuguese translation:Sobreposição com 1 imagem / Sobreposição com 3 imagens
Explanation:
Em função do contexto, "overlay" pode ser sobreposição, camada, cobertura ou até mesmo gabarito; "view" pode ser exibição, visão ou imagem.

Imagino que seu texto refira-se a aplicativos para computação gráfica, daí esta sugestão literal. Espero que ajude ou pelo menos sirva como ponto de partida para elaborar uma tradução mais adequada ao seu trabalho. Boa sorte.
Selected response from:

Paulo Ferraretto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narelatório de 3 imagens superpostas
Mauro Lando
naSobreposição com 1 imagem / Sobreposição com 3 imagensPaulo Ferraretto


  

Answers


1 day 10 hrs
Sobreposição com 1 imagem / Sobreposição com 3 imagens


Explanation:
Em função do contexto, "overlay" pode ser sobreposição, camada, cobertura ou até mesmo gabarito; "view" pode ser exibição, visão ou imagem.

Imagino que seu texto refira-se a aplicativos para computação gráfica, daí esta sugestão literal. Espero que ajude ou pelo menos sirva como ponto de partida para elaborar uma tradução mais adequada ao seu trabalho. Boa sorte.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days
relatório de 3 imagens superpostas


Explanation:
Aparentemente trata-se de um relatório emitido por um programa de computador. Modificando algum (uns) parametros, obtém-se imagens diferentes. Estas podem ser vistas individualmente (one view overlay) ou superpostas, no caso tres delas superpostas. É um recurso usado para comparação rápida, visual, do que acontece ao se modificar um parâmetro.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1677
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search