KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

slide bar/click (Portuguese de Portugal)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Jul 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slide bar/click (Portuguese de Portugal)
Qual e o significado de "slide bar"? (em portugues de Portugal)?

E mais uma pergunta:
Na frase:
Click here for more information.

Pode-se traduzir click como "Clique" ou e necessario traduzir como "Faca clique"? (Portugues de Portugal). Sei que no Brasil pode-se traduzir somente como "Clique", nao e necessario o verbo fazer, mas necessito da traducao para Portugal.


Obrigada.
Veronica
Advertisement


Summary of answers provided
naBarra móvel e clique aquiDrSantos
naConsulte o glossário da Microsoft para
Silvio Picinini


  

Answers


3 hrs
Consulte o glossário da Microsoft para


Explanation:
Português de Portugal. É a minha sugestão.

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Barra móvel e clique aqui


Explanation:
Brasil e Portugal não são 2 países separados pela mesma língua.
Na informática, quanto menos palavras e letras, melhor.
A Microsoft não é uma religião, nem seus tradutores são deuses. Nós, linguistas, e puristas é que somos os "inventores" de palavras. Vamos deixar essa subserviência aos anglofonos de lado, mas também podemos aceitar "bons neologismos".
No Brasil "becapar" e "deletar" são horríveis quando podemos usar "salvar, resguardar, guardar" e "apagar".

DrSantos
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search