KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

1) top management 2)middle management 3)exception

Portuguese translation: Quadros Superiores; Quadros Médios, Excepções

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jul 17, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1) top management 2)middle management 3)exception
1) gestão de topo?)
2)gerência média(?)OU gestão intermediária (?)
3)Refers to reporting to management any deviations from objectives only = "produzir relatórios de anomalias"?
Nobby Martins
Portuguese translation:Quadros Superiores; Quadros Médios, Excepções
Explanation:
Em Portugal utiliza-se esta designação para os diversos níveis hierarquicos de gestão.
Boa sorte
Celeah
Selected response from:

xxxceleah
Grading comment
Muito agradecido pelas traduções que ajudaram bastante.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuadros Superiores; Quadros Médios, Excepçõesxxxceleah
nagerência executiva ou alta gerência/gerência intermediária/
Silvio Picinini
naVer nota abaixo
Jorge Freire


  

Answers


32 mins
Ver nota abaixo


Explanation:
1) Gestão (administração) superior; nível superior de administração.
2) Nível médio da administração
3) excepção
A sua nota refere-se a
"informar a administração de quaisquer desvios dos objectivos..."
Não entendi se queria só a tradução da palavra "exception"- excepção

Jorge Freire
Local time: 11:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
gerência executiva ou alta gerência/gerência intermediária/


Explanation:
Não é gestão não , é gerência mesmo. Exception pode ser relatório de exceções, no sentido de que a maioria das coisas vai no rumo certo e as exceções não vão. Ou relatório de desvios, no sentido de sair da rota (e depois voltar, de preferência).

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Quadros Superiores; Quadros Médios, Excepções


Explanation:
Em Portugal utiliza-se esta designação para os diversos níveis hierarquicos de gestão.
Boa sorte
Celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Muito agradecido pelas traduções que ajudaram bastante.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search