KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

"gated" and "non-gated"

Portuguese translation: ligadas ou não por circuito lógico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gated /non-gated
Portuguese translation:ligadas ou não por circuito lógico
Entered by: xxxmmachado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Jul 28, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "gated" and "non-gated"
What is the meaning of "gated and nongated projection images" in the following phrase:

The MyoSPECT application allows for interactive reconstruction of oblique data from gated or nongated projection images.
Veronica
ligadas ou não por circuito lógico
Explanation:
Olá

Eu concordo com a resposta da Vivian, no entanto tendo em conta que gate é também um circuito lógico, poder-se-á talvez dizer ligadas ou não por circuito lógico. Talvez possa dar uma olhadela em http://www.smvnet.com/Vision/myospect.htm

Bom trabalho
mmachado

Selected response from:

xxxmmachado
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1não seiDrSantos
na +1com ou sem digital lógico
Vivian
naimagens de disparo ou comparativasxxxmmachado
naligadas ou não por circuito lógicoxxxmmachado
nacom comportas e sem comportasTelesforo Fernandez
na... conectadas ou não por gate.Magali Pinhatti


  

Answers


1 hr
... conectadas ou não por gate.


Explanation:
Encontrei no Dicionário de Informática da Microsoft o seguinte:

gated conectado por gate

1. Transmitido através de um gate a um elemento lógico eletrônico subseqüente. 2. Transmitido através de um gateway a um serviço ou rede subseqüente. Por exemplo, uma lista de correspondência da BITNET pode estar conectada por gate a um newsgroup da Internet.

Boa sorte, Magali



Magali Pinhatti
United States
Local time: 03:06
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
com comportas e sem comportas


Explanation:
Imgens com comportas ou sem comportas

Telesforo Fernandez
Local time: 13:36
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
com ou sem digital lógico


Explanation:
Projeçao de imagens com ou sem digital lógico (input ou output).

Gate
A digital logic component which is a simple logic function, possibly with a complemented output.

Veronica, esse glossário de termos técnicos é excelente...

espero ter ajudado...

Vivian : )


    Reference: http://www.io.com/~ritter/GLOSSARY.HTM
Vivian
United States
Local time: 03:06
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: parece a melhor, com mais conhecimento de causa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
não sei


Explanation:
mas parece que a Vivian foi quem pesquisou mais e deu uma tradução em língua portuguesa. Fico meio pirado quando começa-se a usar "americanismos" como tradução ou aportuguesamento como "becapar", "printar" . Há coisas que não se pode evitar como "website" (uébsaite), mas outras, francamente, temos boas palavras para usar.
A MicroSoft não pode ditar as regras da língua portuguesa. Ou será que pode? Vou chamá-la de MicroMole então ...

DrSantos
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: laught out loud - Micromole
12 mins
  -> Se não se chora, é só rindo mesmo para amaciar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins
ligadas ou não por circuito lógico


Explanation:
Olá

Eu concordo com a resposta da Vivian, no entanto tendo em conta que gate é também um circuito lógico, poder-se-á talvez dizer ligadas ou não por circuito lógico. Talvez possa dar uma olhadela em http://www.smvnet.com/Vision/myospect.htm

Bom trabalho
mmachado



xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
imagens de disparo ou comparativas


Explanation:
Olá Colega

Depois de dar uma olhadela na Internet, parece-me que o tema em causa poderá ser diferente, se associado a sistemas de testes médicos (cardíacos).

Assim, conforme abaixo:


The non-gated mode of operation in AD is available for acquisition and analysis of CLR image data. In this mode, every frame in the cardiac cycle is captured into CLR and subsequently saved to DSR. This mode is useful particularly when performing an IBS study for the analysis of cyclic variation of backscatter in a region of myocardium during a cardiac cycle. Both the Triggered Loop and Triggered Display controls are turned off in the non-gated mode of AD image acquisition. Because the video frame rate is fixed at 30 Hz for US operation (25 Hz for PAL TV), and the capacity of the CLR frame buffer is 60 frames, typically about two heart cycles can be observed assuming a heart rate of 60 BPM.

Acoustic Densitometry offers the user the choice of a gated (triggered) or non-gated mode of operation for data acquisition and analysis. In the gated mode of operation, the user can select either the ECG signal or the system interval timer as the source of the trigger.

Triggered parece ser uma ou duas imagens específicas (imagens de disparo) enquanto non-gated é toda uma sequência de imagens durante um processo físico de um organismo (neste caso o coração)que pode ser utilizada para estudo mais pormenorizado ou comparativo (daí sugerir comparativas).

Este excerto foi retirado de: http://www.healthcare.agilent.com/ultrasound/library/white_p...

Mas o site http://cfi.lbl.gov/~klein/data_analysis/pub_list/pubs/nram97...
apresenta também alguma literatura sobre o assunto.

Quem sabe se não surgirá um termo melhor que este que lhe sugiro?

Bom trabalho
mmachado


xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search