KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

pre-filters

Portuguese translation: antefiltro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-filter
Portuguese translation:antefiltro
Entered by: xxxmmachado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Jul 28, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pre-filters
Filters are applied as pre-filters (i.e. applied to the projection data, with a ramp filter used during reconstruction.
Veronica
antefiltro
Explanation:
Olá colega

Concordo com as opiniões já dadas. No entanto gostava só de acrescentar que no Comprehensive Technical Dictionary (English - Portuguese), de Lewis Sell, surge mesmo o termo antefiltro para o componente e antefiltragem para a operação.

É só mais uma hipótese

Bom trabalho
mmachado
Selected response from:

xxxmmachado
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1filtros préviosjfonseca
na +1Filtragem inicial ou
Vivian
na +1pré-filtrosPaulo Ferraretto
naantefiltroxxxmmachado
nafiltragem preliminarDrSantos


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
filtros prévios


Explanation:
Filters are applied as pre-filters =
Os filtros são aplicados como filtros prévios

jfonseca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: absolutamente correcto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
pré-filtros


Explanation:
No Brasil é comum a utilização do prefixo pré.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez: concordo com essa versao
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Filtragem inicial ou


Explanation:
primeira filtragem...depende do contexto

filtros são utilizados para uma filtragem inicial......

ELECTRONIC ENGINEERING device restricting the passage of frequencies: an acoustic, electric, electronic, or optical device, instrument, or computer program that allows the passage of some frequencies or digital elements and blocks others

encarta

abraços
\
vivian

Vivian
United States
Local time: 20:27
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: quase perfeita
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
filtragem preliminar


Explanation:
Todas as outras são aceitáveis. Prefiro a palavra "filtragem" da Vivian.
"filtro" dá impressão de que se sabe do assunto, o que não é o caso.


    Mais vago, menos possibilidade de errar.
DrSantos
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins
antefiltro


Explanation:
Olá colega

Concordo com as opiniões já dadas. No entanto gostava só de acrescentar que no Comprehensive Technical Dictionary (English - Portuguese), de Lewis Sell, surge mesmo o termo antefiltro para o componente e antefiltragem para a operação.

É só mais uma hipótese

Bom trabalho
mmachado


    Comprehensive Technical Dictionary (English - Portuguese), Lewis Sell,
xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search