KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Management Stewardship Reports

Portuguese translation: Relatórios de conduta administrativa...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Jul 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Management Stewardship Reports
Part of a Business practices review, ethics policy section
Andrea
Portuguese translation:Relatórios de conduta administrativa...
Explanation:
... ou, "relatórios de avaliação do gerenciamento", ou ainda "avaliação da liderança gerencial." "Stewardship" se refere à administração, mas mencionar "administração do gerenciamento" parece um tanto redundante. Acho que, no contexto de revisão das práticas éticas de uma empresa, o termo se refere à conduta administrativa.
Espero ter ajudado!
Selected response from:

Andrea Holcberg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRelatório de Avaliação da Gestão
Gabriela Frazao
naRelatórios de conduta administrativa...Andrea Holcberg


  

Answers


7 hrs
Relatórios de conduta administrativa...


Explanation:
... ou, "relatórios de avaliação do gerenciamento", ou ainda "avaliação da liderança gerencial." "Stewardship" se refere à administração, mas mencionar "administração do gerenciamento" parece um tanto redundante. Acho que, no contexto de revisão das práticas éticas de uma empresa, o termo se refere à conduta administrativa.
Espero ter ajudado!

Andrea Holcberg
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Relatório de Avaliação da Gestão


Explanation:
Steward= person who administers the property, house, finances, etc., of another.

Andrea, em Portugal eu traduziria assim


    in Collins English Dictionary
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search