"slab-on-grade floors"
Portuguese translation: Pisos sobre fundação de superfície
| 14:00 Aug 1, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Medina Brazil Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | laje de superficie |
| ||
| na | pisos de lajes elevadas |
| ||
| na | Pisos sobre fundação de superfície |
|
Answers
25 mins
laje de superficie Explanation: grade:BUILDING ground level: the level at which the ground meets a buiding la.je sf (lat hispânico lagena) translation: superficie slab translation: laje Construçao: Bloco de concreto armado, formando um piso, especialmente cada um dos que separam os andares de um prédio: source: Encarta & Michaellis Dicionário da Lingua Portuguesa vivian : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
pisos de lajes elevadas Explanation: frase inteira: "métodos mecânicos para fixar a altura (grossura)do concreto (cimento) para as lajes elevadas". Pelo que entendi, é um tipo de assoalho (piso) em que as lajes (pedaços de pedras)estão acima do solo (elevadas ou inclinadas); é preciso saber a grossura do cimento que vai ficar por baixo dessas lajes. Usa-se, no seu texto, "um método mecânico para estabelecer a grossura (altura) do concreto sob as lajes elevadas do piso". N�o sei se encaixa no seu texto. Mas as palavras conduzem a algo semelhante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
Pisos sobre fundação de superfície Explanation: Several seaches at Google glossaries indicated that "Slab-on-grade is a type of foundation in which the lowest floor of the house is formed by a concrete slab that sits directly on the ground. The slab may be supported by independent footings or integral grade beams". You can find several similar explanations by yourself. "Screeding" as I understand means leveling and smoothing. Therefore, I would translate as follows: "Método mecânico de alisamento de concreto para pisos sobre fundação de superfície." Espero que isso se adapte ao seu contexto. Leo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations