Qual e o significado de "hotter" no contexto abaixo?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:57 Aug 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Qual e o significado de "hotter" no contexto abaixo?
Activity hotter than the myocardium will affect both the Polar Plot, and the calculation of LVGTF. The LVGTF is then computed from the maximum and minimum counts in the gated Polar Plots on a pixel by pixel basis (refer to the referenced article for exact formula.
Veronica


Summary of answers provided
naAtividade fatal ou infecciosa.
Vivian
naMais recente pode vir a ser uma complementação de mais intensa...
Mayura Silveira
naatividade (eleétrica) mais intensa
DrSantos
naactividade mais aguda / rapida que
Telesforo Fernandez


  

Answers


2 hrs
actividade mais aguda / rapida que


Explanation:
parece -me que estah referindo a uma actividade mais aguda/ mias rapida que ....
Boa sorte

Telesforo Fernandez
Local time: 02:19
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
atividade (eleétrica) mais intensa


Explanation:
é um ECG computadorizado.

DrSantos
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Mais recente pode vir a ser uma complementação de mais intensa...


Explanation:
Seia então uma atividade mais recente e intensa do miocárdio...
:)
Own knowledge
Mayura
hope it helps.

Mayura Silveira
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Atividade fatal ou infecciosa.


Explanation:
Oi Veronica, devido a palavra "hot" ter varios e diferentes sentidos talvez usar o sentindo dela em biologia seja mais seguro...

Fonte: Encarta
Definição:
HOT
hot: adjective
hotter : comparative
BIOLOGY infectious or lethal: extremely infectious or lethal, or containing infectious viruses

Vivian : )


Vivian
United States
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search