KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

stick vector plot

Portuguese translation: Diagrama de vetores direcionais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Aug 7, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stick vector plot
O contexto é um estudo oceanográfico relacionado com dados recolhidos por ADCP’s (acoustic doppler current profilers)
aparelhos de perfilar correntes tipo doppler acústico) e a frase com este termo é:
“The stick vector plot was created from the observed north and east velocity components. The length of the stick is proportional to the current speed”.
Agradecia qualquer ajuda.
Norberto
xxxNorberto
Local time: 07:17
Portuguese translation:Diagrama de vetores direcionais
Explanation:
Não tenho certeza, na verdade estou dando um ponta-pé inicial apenas. porém pelo contexto este seria uma boa forma de descrever as marcações. Por outro lado fazendo uma busca pelas palavras em Ingles em sites brasileiros. "Stick vector" permanece como está.
Selected response from:

Jason Stevens
Brazil
Local time: 03:17
Grading comment
Sr. Jason Stevens,
Muito agradecido pela sugestao que achei ser a melhor.
Cumprimentos,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Diagrama vetorialJosé Vianna
naO cálculo vetorial da propulsãoPatricia Cornette
naAntena
Vivian
naDiagrama de vetores direcionais
Jason Stevens


  

Answers


27 mins
Diagrama de vetores direcionais


Explanation:
Não tenho certeza, na verdade estou dando um ponta-pé inicial apenas. porém pelo contexto este seria uma boa forma de descrever as marcações. Por outro lado fazendo uma busca pelas palavras em Ingles em sites brasileiros. "Stick vector" permanece como está.

Jason Stevens
Brazil
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Sr. Jason Stevens,
Muito agradecido pela sugestao que achei ser a melhor.
Cumprimentos,
Norberto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Antena


Explanation:
Oi Norberto,

O termo stick em Nautica se refere a antena.

Fonte: Dicionário da lingua Portuguesa

NÁUTICA
termo geral para mastros, vergas, antenas, caranguejas, botalós

Abraços

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 00:17
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
O cálculo vetorial da propulsão


Explanation:
O cálculo vetorial da propulsão foi criado da observação dos componentes de velocidade norte e leste. A duração da propulsão é proporcional a velocidade.

Eu traduziria Stick vector: vetor de propulsão e plot: cálculo



Main Entry: 1stick
Pronunciation: 'stik
Function: noun
Etymology: Middle English stik, from Old English sticca; akin to Old Norse stik stick, Old English stician to stick
Date: before 12th century
1...

: COMPOSING STICK (2) : an airplane lever operating the elevators and ailerons (3) : the gearshift lever of an automobile b ...


    Reference: http://merriam-webster.com
Patricia Cornette
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +1
Diagrama vetorial


Explanation:
Diagrama de vetores direcionais é um pleonasmo desnecessário pois vetor já implica em direção, sentido e magnitude. ALÉM DA REFERENCIA QUE CITEI EM OUTRO COMENTÁRIO, ESTA OBSERVAÇÃO VEM DE MEU CURSO DE cALCULO vETORIAL COM O PROF. CAMARGO DA Politécnica de SP, nos idos de 1947/1948 (época dos alfarrábios)
Saudosa maloca
Joe Vianna

José Vianna
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LeoMedina: You're right
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search