Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Aug 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:Hue
De 'HSL': Hue, Saturation e Lightness. São termos referentes à cor e usam-se em software gráfico, tipo Paint Shop Pro, Corel, etc.
Explanation: alguns dizem "nuance" da cor, mas o Aurelião dá como "nuança da cor".
MATIZ também é usado no Brasil.
DrSantos Local time: 13:47 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 193
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
3 days 13 hrs peer agreement (net): +2
Matiz, saturação e brilho
Explanation: Matiz e saturação: glossário da Microsoft
Note que Lightness, segundo a definição abaixo, é brilho.
The quality or condition of being illuminated.
The dimension of the color of an object by which the object appears to reflect or transmit more or less of the incident light, varying from black to white for surface colors and from black to colorless for transparent volume colors
Silvio Picinini United States Local time: 04:47 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 1393