KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

tray unit

Portuguese translation: bandeja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tray unit
Portuguese translation:bandeja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Aug 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tray unit
This is in a English document about medical instruments which I am trying to translate to Portuguese.I would like to have the Portuguese term.this comes togeeether with a trolleu«y and a TV,video,scanner etc.
Help please!
hipolito
Local time: 23:32
bandeja
Explanation:
penso que bandeja está bem, pois geralmente refere-se à unidade que recebe material impresso, como por exemplo no aparelho de ultrassom ou de eltro.
em química pode ser cápsula
Selected response from:

Angelo Lenson
Grading comment
The document I am translating refers to ultrasound equipment, therefore I chose this answers as it also referes to it.
Thank you, all
Hipolito
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1TabuleiroAntónio Ribeiro
na +1mesinha em rodas/bandejaDrSantos
nabandejaAngelo Lenson
naArmário
Vivian


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
Tabuleiro


Explanation:
Ou um "porta" ... (qualquer coisa).

Difícil sem mais contexto.

António Ribeiro
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Casquilho: Concordo inteiramente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
mesinha em rodas/bandeja


Explanation:
Pela descrição é uma mesinha em rodas que vem num carrinho que tem TV, vídeo etc. O "tray" (bandeja) é a parte onde vem a comida do paciente

DrSantos
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Casquilho: tabuleiro ou tampo na forma ibérica
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Armário


Explanation:
armário

substantivo masculino
móvel de madeira ou metal com prateleiras e portas;

ou ainda: estante (termo mais usadopara livros e papeis), prateleira

Caso tenha rodas é só adicionar a palavra "móvel".

Fonte: Dicionário da Lingua Portuguesa P Editora.

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 18:32
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
bandeja


Explanation:
penso que bandeja está bem, pois geralmente refere-se à unidade que recebe material impresso, como por exemplo no aparelho de ultrassom ou de eltro.
em química pode ser cápsula

Angelo Lenson
PRO pts in pair: 4
Grading comment
The document I am translating refers to ultrasound equipment, therefore I chose this answers as it also referes to it.
Thank you, all
Hipolito
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search