KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

crawlhose

Portuguese translation: Mangueira de Limpeza ou de Descarga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Jul 25, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crawlhose
kind of hose for cleaning pipes
eric
Portuguese translation:Mangueira de Limpeza ou de Descarga
Explanation:
É uma mangeira que entra nas tubagens para as limpar e extrair todas a impurezas. Por ex. usam-se nos petroleiros.
Sempre ouvi chamar-lhe assim.
Pode ser que algum colega saiba o termo técnico exacto.
É este o termo que tenho no meu próprio glossário.
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 07:05
Grading comment
Muito obrigado pela informação
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMangueira de Limpeza ou de Descarga
Gabriela Frazao


  

Answers


57 mins
Mangueira de Limpeza ou de Descarga


Explanation:
É uma mangeira que entra nas tubagens para as limpar e extrair todas a impurezas. Por ex. usam-se nos petroleiros.
Sempre ouvi chamar-lhe assim.
Pode ser que algum colega saiba o termo técnico exacto.
É este o termo que tenho no meu próprio glossário.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Muito obrigado pela informação
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search