KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

income property business/installation partner/back order

Portuguese translation: imóvel para aluguel/parceiro de instalação/pedido colocado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Aug 14, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: income property business/installation partner/back order
Preciso ajuda com esses 3 termos, please. Aqui vai contexto:
1)income property business:
"We also like it as a business management tool to keep track of our income property business that we manage ourselves."

2)installation partner:
"They also have 225 dealers across the country, over 40 installation partners, and they have operations in all 50 states."

2)back ordered inventory items:
"Sales professionals need real time information such as year to date sale, back ordered inventory items..."

Obrigada por qualquer luz... Já tô travando!

Paola M
Paola M
Portuguese translation:imóvel para aluguel/parceiro de instalação/pedido colocado
Explanation:
Income property - imóvel para aluguel (referência - Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento - BOVESPA)

Installation partner - referências na internet para "parceiro de instalação" ou "parceiro na instalação"

back ordered inventory items - artigos (peças) de estoque com pedido colocado, expressão comum na indústria automobilística.

Espero que ajude.
Selected response from:

Paulo Ferraretto
Grading comment
Muit obrigada, Paulo. Foi de imensa ajuda.
Tenha uma ótima noite!

Paola M
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Pedido pendente (back order)
José Cavalcante
na +1imóvel para aluguel/parceiro de instalação/pedido colocadoPaulo Ferraretto
naRenda proveniente de Propriedades
Vivian
nav. abaixoDrSantos


  

Answers


13 hrs
v. abaixo


Explanation:
1)negócios de rendas de propriedades;
2)associados em instalações;
3)inventário de itens encomendados no passado.


    Auto-explicativos
DrSantos
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Renda proveniente de Propriedades


Explanation:
1)income property business

Renda proveniente de Propriedades

2)installation partner

Instalações de Associados

3)back ordered inventory items

Inventário de pedidos em lista de espera

Espero que ajude...

Por experiência em traduções comerciais.

Vivian

Vivian
United States
Local time: 12:43
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
imóvel para aluguel/parceiro de instalação/pedido colocado


Explanation:
Income property - imóvel para aluguel (referência - Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento - BOVESPA)

Installation partner - referências na internet para "parceiro de instalação" ou "parceiro na instalação"

back ordered inventory items - artigos (peças) de estoque com pedido colocado, expressão comum na indústria automobilística.

Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Muit obrigada, Paulo. Foi de imensa ajuda.
Tenha uma ótima noite!

Paola M

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FL?zaro: Definir com base é outra coisa, princ. no 1o.termo!Correto e sem chute!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
Pedido pendente (back order)


Explanation:
Back order não é um simples pedido colocado, mas um pedido ainda não atendido, ou em atraso, por qualquer motivo. O termo mais utilizado na prática comercial é "Pedidos Pendentes".

José Cavalcante
Brazil
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto: Complementa e amplia o conceito de back order na tradução para o português
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search