KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

host driver is required. download from WindowsUpdate site

Portuguese translation: Necessário driver de host cujo download pode ser feito do site Windows Update.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host driver is required. download from WindowsUpdate site
Portuguese translation:Necessário driver de host cujo download pode ser feito do site Windows Update.
Entered by: Dorival Scaliante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Aug 16, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: host driver is required. download from WindowsUpdate site
Host driver is required. Download from x site.
Johlyn
Necessário driver de host cujo download pode ser feito do site Windows Update.
Explanation:
Usa-se 'driver' e 'download' com bastante freqüência.
Outra opção (mais curta, se o espaço for pequeno):
Requer driver de host (download no site Windows Update)
Selected response from:

Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 00:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Necessário driver de host cujo download pode ser feito do site Windows Update.
Dorival Scaliante
na +1só para ajudar ( ou quem sabe complicar)FL?zaro
naDriver do host requerido. Faça download do site WindowsUpdate.
Mariza Flores
naé necessário o controlador anfitrião. Transferir/descarregar a partir do site WindowsUpdate
Andreia Silva
naComando Central
Vivian


  

Answers


48 mins peer agreement (net): +2
Necessário driver de host cujo download pode ser feito do site Windows Update.


Explanation:
Usa-se 'driver' e 'download' com bastante freqüência.
Outra opção (mais curta, se o espaço for pequeno):
Requer driver de host (download no site Windows Update)

Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 00:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniella Mattos
1 hr

agree  Paulo Ferraretto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
só para ajudar ( ou quem sabe complicar)


Explanation:
Apenas para ajudar a facilitar o entendimento dos termos:
Host é o computador principal e hospedeiro de um conjunto ou ponto centralizador.
Driver é um direcionador ou condutor dentro de um programa operacional.
Mas será que o download no caso se refere ao "driver" ou está se referindo a algum item anterior à primeira frase?

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Gosto do termo "hospedeiro", é preciso aportuguesar os termos se possível","descarregar">download, etc.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
é necessário o controlador anfitrião. Transferir/descarregar a partir do site WindowsUpdate


Explanation:
Apenas uma sugestão.

Andreia Silva
Portugal
Local time: 03:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Comando Central


Explanation:
A tradução de "host driver" é comando central, mas a palavra Driver quase nunca se traduz por ser um jargão de computadores.

Dentro da minha experiencia eu traduziria assim:

O comando (driver) central é necessário.Pode-se abaixar (download) na página de atualização do Windows.

Vivian : )



Vivian
United States
Local time: 22:34
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Driver do host requerido. Faça download do site WindowsUpdate.


Explanation:
Parece ser string de um programa. Eu sempre prefiro traduzir de forma "direta", sem fazer muito uso de verbos.

Mariza Flores
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search