KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

proshaft

Portuguese translation: dispositivo de atamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proshaft
Portuguese translation:dispositivo de atamento
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Aug 21, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proshaft
...to change a proshaft of a vehicle.
Priscila Diniz
Local time: 06:17
dispositivo de atamento
Explanation:
Hi Priscila,

ProShaft é nome próprio de um dispositivo utilizado no sistema de suspensão de carro, segue mais informações:

Não deixe de visitar este site:

http://www.deycore.com/proshaft.htm

This binding or "sticktion" limits the performance and travel of your suspension. The Delrin® bushings in ProShafts serve as a friction reducing bearing between the moving parts of your suspension. With no metal to metal grinding, your suspension can move smoothly throughout its entire travel length.

binding mechanism - traduçao p/ port
dispositivo de atamento

Esse não foi fácil...e o colega tem razão pois shaft é eixo, a fotografia do produto fala por si só.

Vivian : )


Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 01:17
Grading comment
Thank you very much for your effort and research
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1dispositivo de atamento
Vivian
naCarro ou snowmobile?
José Cavalcante
naEixo de transmissão
José Cavalcante
naPROSHAFT: eixo dianteiroBergamo


  

Answers


33 mins
PROSHAFT: eixo dianteiro


Explanation:
Dear Priscila,
This is the close as I could get for the translation without much context.
Good Luck
Bergamo :)


    dic. Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
dispositivo de atamento


Explanation:
Hi Priscila,

ProShaft é nome próprio de um dispositivo utilizado no sistema de suspensão de carro, segue mais informações:

Não deixe de visitar este site:

http://www.deycore.com/proshaft.htm

This binding or "sticktion" limits the performance and travel of your suspension. The Delrin® bushings in ProShafts serve as a friction reducing bearing between the moving parts of your suspension. With no metal to metal grinding, your suspension can move smoothly throughout its entire travel length.

binding mechanism - traduçao p/ port
dispositivo de atamento

Esse não foi fácil...e o colega tem razão pois shaft é eixo, a fotografia do produto fala por si só.

Vivian : )





    Reference: http://www.deycore.com/proshaft.htm
Vivian
United States
Local time: 01:17
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Thank you very much for your effort and research

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Deve estar certo
7 hrs
  -> : )
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Eixo de transmissão


Explanation:
Proshat é uma forma abreviada de propeller shaft. Na terminologia automobilística, no Brasil, corresponde a eixo de transmissão (ou eixo propulsor ou eixo transmissor, segundo a região).



    Reference: http://ourworld.compuserve.com/homepages/Avitaliti/techrepo....
    Comprehensive Technical Dicitionary, English-Portuguese; McGraw and Hill
José Cavalcante
Brazil
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Carro ou snowmobile?


Explanation:
Consultei a homepage mencionada pela Vivian e descobri que o proshaft ali mencionado não é de automóvel, mas de snowmobile, um veículo específico para transitar no gelo. Portanto, acho que vale a pena pensar na hipótese de "eixo de transmissão" para o contexto de automóveis comuns, pois o termo proshaft é usado em diversos segmentos com significados diferentes.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search