KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

axle stands

Portuguese translation: axle stands: suporte p/ eixos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Aug 21, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: axle stands
...gave you a jack and a pair of axle stands.
Priscila Diniz
Local time: 03:46
Portuguese translation:axle stands: suporte p/ eixos
Explanation:
Priscila, once again this is the closest I could get. Please, write some more context.
Good Luck
Bergamo :)
Selected response from:

Bergamo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4cavaleteAngelo Lenson
nadeu a você um macaco e um par de sustentadores de eixosDrSantos
napreguiças
Jorge Freire
naaxle stands: suporte p/ eixosBergamo


  

Answers


34 mins
axle stands: suporte p/ eixos


Explanation:
Priscila, once again this is the closest I could get. Please, write some more context.
Good Luck
Bergamo :)


    MIchaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
preguiças


Explanation:
Há quem chame preguiças aos suportes para eixos nas viaturas para estarem apoiadas sem terem as rodas no chão, ou sem elas colocadas
Jorge

Jorge Freire
Local time: 03:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
deu a você um macaco e um par de sustentadores de eixos


Explanation:
JACK = macaco para erguer o carro
É "gave" ou "give"? (deu ou dá)?
O resto está explicado.
Deve ser coisa de carros (automóveis).

DrSantos
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +4
cavalete


Explanation:
...um macaco e um par de cavaletes.

Angelo Lenson
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: É assim que se fala nas oficinas (meu irmão tem uma borracharia)
1 hr

agree  Paulo Ferraretto
3 hrs

agree  DHFTR: Está certo.
5 hrs

agree  airmailrpl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search