sour gas

Portuguese translation: gás ácido

16:00 Aug 21, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sour gas
The oil refinery usually burns its sour gas (for example, from the sour water stripper) in the chemical flare, but it has the option to also burn sour gas in the heater or FCC CO boiler.
Cris Queiroz
Portuguese translation:gás ácido
Explanation:
gás natural = natural gas

O gás ácido difere do gás natural porque contém substâncias de natureza ácida, na maior parte das vezes, óxido de enxofre (SO2).

Veja os sites:
http://dspace.dial.pipex.com/town/terrace/ae198/sourgas.html

http://www.prodam.sp.gov.br/limpurb/probsol/inci_etapa.htm

Abraços
Daniella
Selected response from:

Daniella Mattos
Grading comment
Obrigada! Gostei das referencias. Se nao fosse por voce, eu teria usado "gas azedo".
Cristiane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3gás ácido
Daniella Mattos
nagás / gás ácido
DrSantos
nagas natural
Vivian


  

Answers


1 hr
gas natural


Explanation:
Oi Cris,

O site da Petrobras traduz como Gas Natural.( a página tem opção de idioma portugues/ingles).

Boa sorte

Vivian : )

Fonte:http://www.ibp.org.br/indpubi.htm

Vivian
United States
Local time: 11:11
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +3
gás ácido


Explanation:
gás natural = natural gas

O gás ácido difere do gás natural porque contém substâncias de natureza ácida, na maior parte das vezes, óxido de enxofre (SO2).

Veja os sites:
http://dspace.dial.pipex.com/town/terrace/ae198/sourgas.html

http://www.prodam.sp.gov.br/limpurb/probsol/inci_etapa.htm

Abraços
Daniella

Daniella Mattos
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Obrigada! Gostei das referencias. Se nao fosse por voce, eu teria usado "gas azedo".
Cristiane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: É meio complicado, mas é isso o que querem dizer, no final
2 hrs

agree  FL?zaro
9 hrs

agree  Paulo Ferraretto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
gás / gás ácido


Explanation:
As duas colegas estão corretas, é o que se usa, e o que é vulgarmente subentendido.
O gás queimado, geralmente é "natural", mas pode ser secundário e vir do processo da refinação.
E o gás nem sempre é "ácido", por exemplo (SO2) não é gás, nem é ácido.
MAS, o que querem dizer (esse texto não é 100% técnico) é que "esses gases" quando MISTURADOS com outras coisas do ar, água, vão acaber em como ÁCIDOS - e causar coisas como a CHUVA ÁCIDA (ACID RAIN).

DrSantos
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search