KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

President, Safety and Interior Systems

Portuguese translation: Presidente, (Divisão de) Sistemas Internos e de Segurança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Aug 22, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: President, Safety and Interior Systems
Automotive Industry. Interior Systems refers to the interior systems of the vehicle. European Portuguese.
JCT
Portuguese translation:Presidente, (Divisão de) Sistemas Internos e de Segurança
Explanation:
This is probably the job title of a specific department or division within an automotive company.

I hope it helps.
Selected response from:

Paulo Ferraretto
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Presidente, (Divisão de) Sistemas Internos e de SegurançaPaulo Ferraretto
naPresidente: Sistemas internos (ou interiores ) e medidas de segurança.Patricia Cornette
naPresidente, Sistema interior de Segurança
Vivian
naLimusine presidencial?
Silvio Picinini


  

Answers


6 hrs
Limusine presidencial?


Explanation:
Muito pouco contexto. Estou chutando que são recursos internos e de segurança de um veículo de padrão "presidencial", como a suíte de um hotel.

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Presidente, Sistema interior de Segurança


Explanation:
O termo Presidente não ficou muito claro dentro da única frase, mas tudo indica estarem se referindo aos equipamentos internos de segurança.

Boa sorte

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +2
Presidente, (Divisão de) Sistemas Internos e de Segurança


Explanation:
This is probably the job title of a specific department or division within an automotive company.

I hope it helps.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Muito provável
1 hr

agree  Silvio Picinini: É provável, mas Presidente de uma divisão? Vice-presidente daria
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Presidente: Sistemas internos (ou interiores ) e medidas de segurança.


Explanation:
Presidente: Sistemas internos(ou interiores)e medidas de segurança.

Apesar do termo "medidas" não aparecer no inglês, me parece correta a sua utilização em português.

Patricia Cornette
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search